Salmi 41:3

Il SIGNORE lo fortificherà sul letto del languore: tu rifarai tutto il suo letto nella sua malattia.

Il Signore lo rafforzerà sul letto del languore - Il Signore lo sosterrà fornendogli forza, consolazione, pazienza, ecc.

Farai tutto il suo letto nella sua malattia. "Fai" - letteralmente, gira. L'immagine è quella di una tenerissima infermiera che gira il letto del malato, affinché possa mentire più facilmente. L'idea intesa è che Dio mitigherà la prova dell'uomo misericordioso in vari modi, e cambierà la sua posizione di dolore in una di tranquillità. Il "letto" indica lo stato del malato. "Tutto il suo letto" significa, tutte le volte che è afflitto; e per quanto grande possa essere la sua afflizione, Dio la placa completamente.

Qui il sofferente, che può rivendicare la promessa di misericordia al misericordioso ( Salmi 41:1 ), invoca davanti a Dio il suo stato di angoscia, e la malizia dei suoi nemici, come motivo per la promessa che si sta compiendo ora.