Salmi 68:4

Cantate a Dio, cantate lodi al suo nome: esaltate colui che cavalca nei cieli con il suo nome JAH, e gioite davanti a lui.

Cantate... esaltate colui che cavalca nei cieli. L'ebraico, ' esalta ' х caalal ( H5549 )], significa anche 'farsi strada per;' alzare una strada per. Quindi la Settanta, la Vulgata e l'arabo. Sebbene la coniugazione Pilpel in Proverbi 4:8 , e Esodo 9:17 nell'Hithpael, avvenga nel senso esaltare; tuttavia nel Qal non si verifica alcun caso in questo senso. Inoltre, il senso, ' Isaia 57:14 una via', si accorda con Isaia 57:14 ; Isaia 62:10 , e specialmente Isaia 40:3 .

Il senso alla fine è lo stesso; poiché la preparazione della via davanti a Jah, mediante la quale Egli viene a noi nel deserto delle prove, è principalmente per esaltarlo e attribuirgli con gioia la sua gloria. Così nel caso dei nemici di Giosafat ( 2 Cronache 20:19 ; Salmi 50:15 ). In Isaia 40:3 la preparazione della via è diversa, cioè mediante il pentimento. Quindi, invece di "sopra i cieli", molti traducono 'che cavalca nei deserti' х `хraabowt ( H6160 ), che si traduce, 'sulle regioni occidentali', da 'ereb ( H6153 ), la sera.

Alcuni poi spiegano che con ciò è predetto che Cristo avrebbe trasferito la Sua Chiesa verso le nazioni occidentali. Ma è piuttosto da `ªraabaah ( H6160 ), un deserto ( Isaia 40:3 ; cfr Luca 3:4 )], cioè, come l'arca prima guidava il popolo nel deserto, così ora Dio cavalca di nuovo avanti per l'aiuto del suo popolo, guidandolo sicuro attraverso i deserti del conflitto e della prova. C'è un'allusione al viaggio nel deserto anche in Salmi 68:7 .

Il caldeo, invece, sostiene la versione inglese, "estol Him... the heavens". Così Salmi 68:33 ; anche Deuteronomio 33:26 , che è esattamente parallelo.

Con il suo nome JAH - letteralmente, 'in Yaah ( H3050 ) (è) il suo nome.' L'essenza concentrata di tutto ciò che è espresso da 'Yahweh', usato per la prima volta nel canto di Mosè, Esodo 15:2 , ebraico.