Sofonia 2:14

E le greggi giaceranno in mezzo a lei, tutte le bestie delle nazioni: sia il cormorano che il tarabusino abiteranno nei suoi architravi superiori; la loro voce canterà alle finestre; la desolazione sarà nelle soglie; poiché scoprirà il lavoro di cedro.

E le greggi giaceranno in mezzo a lei - di pecore, rispondendo a "bestie" nella frase parallela. Dove un tempo c'era una brulicante popolazione Sofonia 2:6 pascoli per le pecore e ritrovi per le bestie feroci (cfr Sofonia 2:6 ). Maurer, inutilmente per il parallelismo, ne fa 'branchi di animali selvaggi'.

Tutte le bestie delle nazioni - cioè, "bestie della terra" ( Genesi 1:24 ). Non come Rosenmuller, 'tutti i tipi di animali che formano una nazione' - cioè, animali gregari ( Proverbi 30:25 ).

Sia il cormorano , х qaa'at ( H6893 )] - piuttosto, il pellicano (così Salmi 102:6 ; margine, Isaia 34:11 ); o spatola (Buxtorf), un uccello acquatico; impuro agli occhi della legge ( Levitico 11:18 ), [derivato da quw', vomitare, come vomita i crostacei, che ingoia. Aristotele, "Storia degli animali", 9:10].

Tarabuso - deliziandosi in "pozze d'acqua", che sarà la condizione di tutta la regione di Babilonia, che presto sarà ridotta al suo stato originale, una palude vicino all'Eufrate. Sofonia ha in mente le parole di Isaia: "Ne farò un possesso per il tarabuso e le pozze d'acqua" х qipowd ( H7090 )] ( Isaia 14:23 ). Maurer traduce, 'il riccio;' Henderson, "il porcospino". Ma la sua connessione con il "pellicano" (o cormorano) qui, e il suo essere "negli architravi superiori" (o capitelli delle colonne) rendono più probabile che si tratti di un uccello; alcuni pensano 'l'anatra-falco' (anataria aquila).

Architravi superiori , х bªkaptoreyhaa ( H3730 )] - piuttosto, 'i capitelli delle sue colonne', vale a dire, nei suoi templi e palazzi (Maurer). Oppure, "sui nodi a forma di melograno in cima alle case" (Grozio).

La loro voce canterà alle finestre. La "voce alle finestre" degli uccelli che frequentano il deserto implica la desolazione che regna nelle parti superiori dei palazzi, rispondendo alla "desolazione ... nelle soglie" - cioè, nella parte inferiore.

Poiché egli scoprirà l'opera di cedro, ponendo la boiserie di cedro sulle pareti e le travi scolpite del soffitto, esposte al vento e alla pioggia, il tetto sarà strappato e le finestre e le porte sfondate. Tutto questo è concepito come una consolazione per gli ebrei, affinché possano sopportare con pazienza le loro calamità, sapendo che Dio li vendicherà.