Sofonia 3:1

Guai a colei che è sudicia e inquinata, alla città che opprime!

Guai a lei che è sudicia. Maurer traduce, da una radice diversa [mowrª'aah, da maaraah ( H4784 ), ribellarsi], "ribelle" "contumace" "Sporco" si riferisce alla sua sporcizia morale interiore, nonostante la sua purezza cerimoniale esteriore (Calvin). Grozio dice che l'ebraico è usato per le donne che hanno prostituito la loro virtù [da raa'aah ( H7200 ), per guardare dall'alto in basso: 'fatto pubblico spettacolo (o esempio) di' come una donna immodesta, Matteo 1:19 ]. Il senso 'contumace' si accorda con Sofonia 3:2, "Non ha obbedito alla voce." C'è nell'ebraico mor'aah un gioco sul nome Moriah, la collina su cui è stato costruito il tempio; implicando l'evidente contrasto tra la loro sporcizia e la santità del culto su Moriah, di cui professavano di avere parte. Girolamo traduce, 'provocazione', provocando: altri, da una radice per riempirsi di cibo maaraa' ( H4754 )], e così ingrassare, sfrenato e ribelle. Vedi margine, 'ingordi.' La versione inglese lo prende da una radice [row'iy], filth.

E inquinato. Così la maggior parte delle autorità traducono: sebbene sia ammissibile un senso diverso [nig'aalaah, da naa'al, che significa redimere, donde Girolamo e Vulgata traducono qui 'riscattato' - cioè, 'Guai a colei che è provocatoriamente contumace, sebbene sia stata redenta!». Ma l'altro significato della radice, "inquinare" e "inquinato", è forse preferibile.]

Alla città che opprime - opprimendo i poveri, i deboli, le vedove, gli orfani e gli stranieri ( Geremia 22:3 ) х yownaah ( H3123 ), da yaanaah ( H3238 ), per opprimere: non come Vulgata, Tirino e Menochius, 'sciocco come una colomba,' precipitarsi nel laccio ( Osea 7:11 ): che, sebbene un senso legittimo dell'ebraico, non si adatta così bene al contesto].