Zaccaria 6:10

Prendi quelli della cattività, anche di Heldai, di Tobijah e di Jedaiah, che sono venuti da Babilonia, e vieni lo stesso giorno, ed entra nella casa di Giosia, figlio di Sofonia; Prendi da loro la cattività , prendi argento e oroda loro(Zaccaria 6:11 ). I tre nominati provenivano da Babilonia (dove erano ancora rimasti alcuni ebrei esiliati) per presentare doni d'argento e d'oro per la costruzione del tempio.

Ma, in Zaccaria 6:11 ; Zaccaria 6:14 , si Zaccaria 6:14 di farne delle "corone", poi di essere poste sul capo di Giosuè e di essere depositate nel tempio come memoriale dei donatori fino alla comparsa del Messia.

Anche di Heldai - un nome che significa robusto. Chiamato Helem di seguito.

Tobijah - cioè, la bontà di Dio.

Jedaiah - cioè, Dio lo sa.

Che vengono da Babilonia. Questa clausola in ebraico viene dopo "Giosia figlio di Sofonia". Pertanto Moore pensa che Giosia così come i tre "vennero da Babilonia". Ma poiché ha una "casa" a Gerusalemme, è chiaramente un residente, non un visitatore. Pertanto, la versione inglese è corretta; o, Maurer, 'Giosia, figlio di Sofonia, al quale sono venuti (come ospiti) da Babilonia.'

E vieni tu lo stesso giorno. Non c'era tempo da perdere, per sottolineare il significato della loro venuta da lontano per offrire doni al tempio, simboleggiando, nella doppia corona fatta dei loro doni, e posta sul capo di Giosuè, il raduno degli emarginati di Israele al Messia in seguito, che sarà poi riconosciuto come il vero re e sacerdote.