Commento dal pulpito di James Nisbet
Luca 11:3
UOMO DIPENDENTE
'Dacci giorno per giorno il nostro pane quotidiano.'
La dipendenza e non l'indipendenza è la vera condizione dell'uomo; dipendenza da Dio per tutte le cose: le cose corporee, le cose spirituali.
I. Lo spirito del testo è quello della nostra totale dipendenza da Dio. Riconosciamo la Fonte da cui tutte le cose vengono a noi, perché se anche il nostro pane quotidiano è un dono di Dio, molto di più devono tutte le altre benedizioni che non sono così comuni come il pane quotidiano, e riconosciamo anche questo, che la nostra dipendenza è da giorno per giorno, cioè costantemente; che i doni di oggi non sono una garanzia per i doni di domani, ma che dobbiamo chiedercelo ogni giorno se lo vorremmo avere ogni giorno.
Vedrai, quindi, che c'è qualcosa nella richiesta del testo molto più di una semplice richiesta di cibo; riconosce un principio, chiede spiritualmente non solo il pane, ma tutto il necessario per il corpo, tutto ciò che possiamo desiderare di giorno in giorno per il sostegno e la salute del nostro corpo.
II. Le lezioni del testo :—
(a) Una lezione di affidamento sulla provvidenza di Dio.
(b) Una lezione sulla semplicità cristiana; preghiamo per il pane, e pane solo secondo i nostri desideri.
(c) Una lezione sulla gratitudine che è dovuta a Dio per tutti i suoi molteplici favori a noi.
(d) Mentre preghiamo, lavoriamo e siamo grati per il nostro pane quotidiano , diecimila volte di più dovremmo pregare, lavorare ed essere grati per il pane della vita eterna.
—Vescovo Harvey Goodwin.
Illustrazione
'La traduzione inglese delle parole greche in questo verso ammette qualche domanda. Il senso letterale sembra essere: "Dacci per il giorno, o giorno per giorno, il pane che è sufficiente per la nostra sussistenza". La parola greca che abbiamo reso “quotidiano”, si trova solo in questo luogo e in Matteo 6:11 . Alcuni pensano che le parole dovrebbero essere tradotte, “il nostro pane supersostanziale”, intendendo con esso il pane nell'Eucaristia.
Alcuni pensano che le parole dovrebbero essere rese: "Dacci giorno per giorno il nostro pane di domani: un pane futuro". Questo sembra un senso molto duro e imbarazzante. Il vero significato sembra essere quello che è già stato dato: "il pane che è conveniente, o sufficiente, per la nostra sussistenza quotidiana". Questa è l'interpretazione sostenuta da Crisostomo, Teofilatto e Suida, e abilmente difesa da Parkhurst».