E Davide fuggì da Naioth a Ramah, e venne e disse davanti a Gionata: Che cosa ho fatto? qual è la mia iniquità? e qual è il mio peccato davanti a tuo padre, che cerchi la mia vita? Ver. 1. _E Davide fuggì da Naioth a Rama. _] A Ghibeah di Saul, che è a dodici miglia da Ramah, dicono alcuni, _a_ e d... [ Continua a leggere ]
_Ed egli gli disse: Dio non voglia; tu non morirai: ecco, mio padre non farà nulla né di grande né di piccolo, ma che me lo farà vedere: e perché mio padre dovrebbe nascondermi questa cosa? non è così]._ Ver. 2. _Dio non voglia; non morirai. _] Jonathan non poteva pensare che suo padre fosse così... [ Continua a leggere ]
E Davide giurò inoltre, e disse: Tuo padre sa certamente che ho trovato grazia ai tuoi occhi; ed egli disse: Gionatan non lo sappia, affinché non sia addolorato; ma in verità [come] vive il SIGNORE, e [come] vive la tua anima, [non c'è] che un passo tra me e la morte. ver. 3. _E David giura inoltre... [ Continua a leggere ]
Allora Gionatan disse a Davide: Tutto quello che l'anima tua desidera, lo farò anche per te. ver. 4. _Qualunque cosa la tua anima desideri. _] Il vero amore è facilmente persuaso a tutto ciò che è possibile e lecito. Il pagano promise all'amico di _tenergli fede usque ad aras; _per quanto si è leva... [ Continua a leggere ]
_E Davide disse a Gionathan: "Ecco, domani [è] la luna nuova, e non dovrei mancare di sedere con il re a mangiare; ma lasciami andare, affinché io possa nascondermi nel campo fino al terzo [giorno] a Anche._ ver. 5. _Ecco, domani è la luna nuova. _] Il primo giorno del mese - gli ebrei calcolavano... [ Continua a leggere ]
Se a tuo padre manco, allora di': Davide mi ha chiesto ardentemente [lasciarsi] di correre a Betlemme, sua città, perché [c'è] un sacrificio annuale lì per tutta la famiglia. ver. 6. _Perché lì c'è un sacrificio annuale. _] Questa potrebbe benissimo essere una vera scusa; e potrebbe con prudenza co... [ Continua a leggere ]
Se dice così, [Va] bene; il tuo servo avrà pace; ma se è molto adirato, [allora] assicurati che il male è determinato da lui. ver. 7. _Ma se è molto adirato. _] I rabbini hanno un detto che dice che tre modi in cui gli uomini scoprono le loro disposizioni - vale a dire, _bekis, bekos, becagnash,_ n... [ Continua a leggere ]
Perciò tratta bene il tuo servo; poiché tu hai condotto il tuo servo in un patto del SIGNORE con te: nonostante, se c'è in me iniquità, uccidimi tu stesso; perché perché dovresti condurmi da tuo padre? Ver. 8. _In un patto del Signore. _] Chi è testimone del patto e mantiene le fasce. _Uccidimi tu... [ Continua a leggere ]
E Gionatan disse: Lungi da te, perché se sapessi con certezza che il male è stato deciso da mio padre di venire su di te, allora non te lo direi? ver. 9. _Quel male è stato determinato da mio padre. _] La Vulgata rende, _completam esse malitiam patris mei contra re,_ che mio padre fu tanto malizios... [ Continua a leggere ]
Allora Davide disse a Gionathan: Chi me lo dirà? o cosa [se] tuo padre ti rispondesse rudemente? ver. 10. _Chi me lo dirà? _] Poiché tu non puoi né venire, né mandarmi con alcuna sicurezza. _Se tuo padre ti risponde bruscamente. __Come in effetti_ fece ; parlava pietre e lanciava pugnali. 1 Samuel... [ Continua a leggere ]
E Gionatan disse a Davide: Vieni, e usciamo nel campo. E uscirono entrambi nel campo. ver. 11. _Vieni e usciamo in campo. _] Dove possiamo essere privati e considerare alcuni mezzi di rapporto.... [ Continua a leggere ]
E Gionatan disse a Davide, o SIGNORE, Dio d'Israele, quando avrò suonato mio padre per domani, [o] il terzo [giorno], ed ecco, [se c'è] del bene verso Davide, e allora mando non a te, e te lo mostra; ver. 12. _O Signore Dio d'Israele, quando ho suonato, ecc. _] Linguaggio spezzato da uno spirito tu... [ Continua a leggere ]
Il SIGNORE fa così e molto di più a Gionatan: ma se piace a mio padre [farti] del male, allora te lo mostrerò e ti mando via, affinché tu possa andare in pace; e il SIGNORE sia con te, come è stato con mio padre. Ver. 13. _E il Signore sia con te, come è stato con mio padre. _] Possa tu avere molta... [ Continua a leggere ]
E non solo mentre vivrò mi mostrerai la bontà del SIGNORE, affinché io non muoia: Ver. 14. _Mostrami la gentilezza del Signore. _] Come mostra al suo popolo; e come coloro che hanno i loro pensieri intrisi nella benevolenza del Signore verso se stessi, si mostrano gli uni agli altri, amandosi recip... [ Continua a leggere ]
_Ma [anche] non sterminerai per sempre la tua bontà dalla mia casa: no, non quando il Signore avrà sterminato dalla faccia della terra i nemici di Davide._ ver. 15. _No, non quando il Signore ha troncato,_ ] _cioè,_ quando sei nel tuo più grande potere e non hai nessuno che ti si opponga. Jonathan... [ Continua a leggere ]
Così Gionatan fece [un patto] con la casa di Davide, [dicendo]: Il Signore lo richieda anche dalle mani dei nemici di Davide. Ver. 16. Che il Signore lo richieda anche dalle mani dei nemici di Davide.] E soprattutto dalle mie mani, se non mi tengo in contatto con te, e faccio tutti gli uffici di un... [ Continua a leggere ]
E Gionatan fece giurare ancora Davide, perché lo amava: perché lo amava come amava la propria anima. ver. 17. _E Gionatan fece giurare di nuovo a Davide,_ ] _cioè,_ richiese da lui lo stesso giuramento che aveva fatto, affinché ci fosse una lega sicura e salda con colui che amava così tanto. _un_... [ Continua a leggere ]
Allora Gionatan disse a Davide: Domani [è] la luna nuova: e tu mancherai, perché il tuo posto sarà vuoto. ver. 18. _Domani è la luna nuova. _] _Vedi Trapp su "_ 1Sa 20:5 _"_... [ Continua a leggere ]
E [quando] ti sarai fermato tre giorni, [allora] scenderai rapidamente, e verrai nel luogo in cui ti sei nascosto quando gli affari erano [in mano], e rimarrai presso la pietra Ezel. ver. 19. _Quando l'affare era in mano. _] Quando ti ho annunciato l'intenzione di mio padre di ucciderti, 1Sa 19:2 e... [ Continua a leggere ]
E tirerò tre frecce sul lato [di esso], come se avessi tirato a un segno. ver. 20. _E tirerò tre frecce. _] Che saranno altrettanti επεα πτεροεντα, un segno sicuro tra noi, se non possiamo convenientemente riunirci per parlare ma saremo scoperti.... [ Continua a leggere ]
Ed ecco, io manderò un ragazzo, [dicendo]: Va', trova le frecce. Se dico espressamente al ragazzo: Ecco, le frecce [sono] da questa parte di te, prendile; poi vieni tu: perché [c'è] pace per te, e nessun male; [come] vive il SIGNORE. ver. 21. _Allora vieni tu. _] Insieme al ragazzo, come se fossi v... [ Continua a leggere ]
Ma se dico così al giovane: Ecco, le frecce [sono] al di là di te; va', perché il Signore ti ha mandato via. Ver. 22. _Vai per la tua strada. _] _Fuge, fuge, cito, citius, citissime,_ fuggi, fuggi, svelto, svelto, svelto, cambiati per te stesso, e così servi la provvidenza di Dio come egli ti dirig... [ Continua a leggere ]
E [per quanto riguarda] la questione di cui tu ed io abbiamo parlato, ecco, il SIGNORE [sia] tra te e me per sempre. Ver. 23. _E come toccare la questione. _] Il patto reciproco, fa' che sia mantenuto inviolabile, o il Signore lo richiederà.... [ Continua a leggere ]
Allora Davide si nascose nel campo; e quando venne la luna nuova, il re lo fece sedere a mangiare della carne. Ver. 24. _Il re lo fece sedere per mangiare della carne. _] Alla festa della luna nuova, che Saul, per quanto cattivo com'era, si premurava tuttavia di osservare, e di farla tenere con sé... [ Continua a leggere ]
E il re si sedette sul suo seggio, come le altre volte, [anche] su un seggio presso le mura: e Gionatan si alzò, e Abner si sedette al fianco di Saul, e il posto di Davide era vuoto. Ver. 25. _E Gionatan si alzò,_ ] vale a dire, per sedersi a tavola presso suo padre; o forse in onore di Abner, e pe... [ Continua a leggere ]
Tuttavia Saul non disse nulla quel giorno, poiché pensava: Gli è successo qualcosa, non è puro; sicuramente non [è] pulito. Ver. 26. _Gli è successo qualcosa. _] _Casus est,_ sono alcune di quelle occasioni in cui gli uomini sono contaminati e inadatti ai servizi sacri; come il contatto con i cadav... [ Continua a leggere ]
E avvenne il domani, [che era] il secondo [giorno] del mese, che il posto di Davide era vuoto; e Saul disse a Gionathan, suo figlio: Perciò il figlio di Jesse non viene a mangiare, né ieri, né oggi? Ver. 27. _Perché il figlio di Iesse non viene a mangiare? _] Perché dovrebbe, dire, a meno che non f... [ Continua a leggere ]
E Gionatan rispose a Saul: Davide mi chiese ardentemente [di lasciarmi [per andare] a Betlemme: Ver. 28. _Andare a Betlemme. _] _Vedi Trapp in "_ 1Sa 20:6 _"_... [ Continua a leggere ]
E disse: Lasciami andare, ti prego; poiché la nostra famiglia ha un sacrificio nella città; e mio fratello, mi ha comandato [di essere là]: e ora, se ho trovato grazia ai tuoi occhi, lasciami andare, ti prego, e vedere i miei fratelli. Perciò non viene alla mensa del re. Ver. 29. _E mio fratello, m... [ Continua a leggere ]
Allora l'ira di Saul si accese contro Gionathan, ed egli gli disse: Figlio della perversa ribelle [donna], non so che hai scelto il figlio di Jesse per la tua confusione e per la confusione della nudità di tua madre? Ver. 30. _Tu figlio della perversa donna ribelle. _] Oppure, o figlio di ribellione... [ Continua a leggere ]
Poiché finché il figlio di Iesse vivrà sulla terra, tu non sarai stabile, né il tuo regno. Perciò ora mandalo a prendermelo, perché certamente morirà. Ver. 31. _Perché certamente morirà. _] Sì, ma resta: "A Dio, Signore, appartengono le progenie della morte"; Salmi 68:20 e "Il mio tempo è nelle tue... [ Continua a leggere ]
E Gionatan rispose a Saul, suo padre, e gli disse: Perché dovrà essere ucciso? cosa ha fatto? Ver. 32. _Perché sarà ucciso? _] Il buon sangue non smentirà se stesso. Nicodemo, dapprima debole di cuore, ma quando Cristo sarebbe stato probabilmente arrestato, si fermò per lui e con ottimi propositi.... [ Continua a leggere ]
E Saul gli lanciò un giavellotto per colpirlo, per cui Gionathan sapeva che suo padre era deciso a uccidere Davide. Ver. 33. _E Saul gli lanciò un giavellotto per colpirlo. _Il che, se l'avesse colpito, e ucciso, Saulo ne avrebbe avuto piccola gioia come Alessandro, quando aveva ucciso Clito nella... [ Continua a leggere ]
Gionathan si alzò da tavola con ira ardente e non mangiò carne il secondo giorno del mese, perché era addolorato per Davide, perché suo padre gli aveva fatto vergogna. ver. 34. _Perché suo padre gli aveva fatto vergogna. _] Traducendolo per un ribelle e un traditore di un teatro così pubblico. Ques... [ Continua a leggere ]
E avvenne che al mattino Gionathan uscì nel campo all'ora stabilita con Davide, e un ragazzino con lui. ver. 35. _E un ragazzino con lui. _] Non andò meglio assistito, perché per girare solo per la sua ricreazione: ma invero per avere l'opportunità, se possibile, di comunicare con David.... [ Continua a leggere ]
E disse al suo ragazzo: Corri, scopri ora le frecce che scocco. [E] mentre il ragazzo correva, scoccò una freccia dietro di lui. ver. 36. _Scagliò una freccia dietro di lui. _] Dio a volte scaglia frecce aguzze contro i suoi figli, ma non per ferirli, ma per avvertirli che la volontà di Saul - il d... [ Continua a leggere ]
E quando il ragazzo fu giunto al luogo della freccia scagliata da Gionathan, Gionatan gridò dietro al ragazzo e disse: Non è forse la freccia dietro di te? ver. 37. _La freccia non è al di là di te? _] Questo era un oggetto per David da imballare. Vedi 1 Samuele 20:22 .... [ Continua a leggere ]
E Jonathan gridò dietro al ragazzo: Corri, affrettati, non fermarti. E il ragazzo di Gionatan raccolse le frecce e andò dal suo padrone. Ver. 38. _Fai velocità, fretta, non stare. _Hanno le loro sale _, Cito, Cito. E così è l'amicizia. _Vedi 1 Samuele 20:37 .... [ Continua a leggere ]
Ma il ragazzo non sapeva niente: solo Jonathan e David sapevano la cosa. Ver. 39. _Ma il ragazzo non sapeva nulla. _] Che dolce parola è quella del nostro Salvatore: «D'ora in poi non vi chiamo servi, perché il servo non sa quello che fa il suo Signore, ma io vi ho chiamati amici, perché tutto ciò... [ Continua a leggere ]
E Gionatan diede la sua artiglieria al suo ragazzo, e gli disse: Va', portali in città. ver. 40. _Vai, portali in città. _] Mandò via il ragazzo, perché Davide e lui potessero parlare insieme più liberamente; poiché sapeva che anche le piccole brocche hanno orecchie.... [ Continua a leggere ]
1 Samuele 20:41 [E] appena il ragazzo se ne fu andato, Davide si alzò da [un luogo] verso sud, e cadde con la faccia a terra, e si prostrò tre volte; e si baciarono l'un l'altro, e piansero l'uno con l'altro, finché David superò. ver. 41. _David sorse da un luogo. _] Quando ora videro che la costa... [ Continua a leggere ]
E Gionatan disse a Davide: Va' in pace, poiché abbiamo giurato entrambi nel nome del SIGNORE, dicendo: Il SIGNORE sia fra me e te, e fra la mia discendenza e la tua discendenza per sempre. Ed egli si alzò e se ne andò: e Gionatan andò in città. ver. 42. _Poiché abbiamo giurato entrambi. _] Alcuni l... [ Continua a leggere ]