2 Corinzi 4:17

Perché la nostra leggera afflizione, che è solo per un momento, opera per noi un peso di gloria molto più grande ed eterno;

ver. 17. Per la nostra leggera afflizione ] Qui abbiamo un'elegante antitesi, e una doppia iperbole, al di là della traduzione. Per l'afflizione, ecco la gloria; per afflizione leggera, un peso di gloria; per afflizione momentanea, gloria eterna.

Che è solo per un momento ] Solo per una breve treccia, come disse quel martire. Il lutto dura ma fino al mattino. È solo un ammiccante, e tu sarai presto in cielo, quoth un altro martire.

Funziona per noi ] Come causa sine qua non, come la legge opera con ira, Romani 4:15 . Se il nostro caro Signore non mettesse queste spine nel nostro letto, dormiremmo tutta la vita e perderemmo la nostra gloria: l'afflizione ci chiama come l'angelo di Elia, Su, hai una grande strada da percorrere.

A ben più eccedente ] Un eccedente eccessivo peso eterno. O un peso eterno di gran lunga più eccellente. Nec Christus nec caelum patitur hyperbolen, dice uno. Qui è difficile iperbelizzare. Le parole sono troppo deboli per esprimere la felicità del cielo. L'apostolo udì parole senza parole, ρηματα ρρητα 2 Corinzi 12:4 , quando era lì, e nel parlarne usa comunemente un tipo di linguaggio trascendente super-superlativo.

Il supra modum in sublimitare dell'interprete della Vulgata, il mire supra modum di Erasmo , l' eccellente excellens di Beza , qui sono molto al di sotto dell'enfatico grecismo di san Paolo. Διπλασιαζει, dice Crisostomo. Non potrebbe racchiuderlo in una sola parola, quindi lo raddoppia, eppure non raggiunge ciò a cui mira.

Peso della gloria ] L'apostolo allude alle parole ebraiche e caldee che significano sia peso che gloria, בבוד יקר. La gloria è un tale peso, come se il corpo non fosse sostenuto dalla potenza di Dio, fosse impossibile che lo sopportasse. Gioia così grande, che dobbiamo entrarvi; è troppo grande per entrare in noi. "Entra nella gioia del tuo padrone", Matteo 25:21 . Qui troviamo che quando c'è una grande gioia, il corpo non è in grado di sopportarla, il nostro spirito è pronto a espirare; cosa sarà allora in cielo?