Atti degli Apostoli 17:22

Allora Paolo si fermò in mezzo al colle di Marte e disse: Uomini ateniesi , vedo che in ogni cosa siete troppo superstiziosi.

ver. 22. Sei troppo superstizioso ] Temi gli spiriti maligni; così uno lo rende; e Paolo altrove dice ai Corinzi che quello che sacrificavano agli idoli lo sacrificavano ai diavoli, 1 Corinzi 10:20 .

Beza rende ως δεισιδαιμονεστερους, quasi religiosiares (come se l'apostolo avesse usato un eufemismo), un termine alquanto superstizioso, anzi religioso; tanto meglio insinuare, poiché gli Ateniesi avevano orecchi teneri e amavano udire verità sdentate; cosa che fece invocare Demostene per far guarire i loro orecchi. ( Orat. de Ord. Civ. )

a Quella figura retorica che consiste nella sostituzione di una parola o di un'espressione di implicazione relativamente favorevole o di associazioni meno spiacevoli, invece di quella più aspra o più offensiva che designerebbe più precisamente ciò che si intende. ŒD