E dopo cinque giorni il sommo sacerdote Anania discese con gli anziani, e _con_ un certo oratore di _nome_ Tertullo, il quale avvertì il governatore contro Paolo. ver. 1. _Con un certo oratore_ ] Uno di quei _sordida poscinummia_ (come dice Plauto), quei _leguleiorum faeces decem drachmariae,_ come... [ Continua a leggere ]
E quando fu chiamato, Tertullo cominciò ad accusarlo _,_ dicendo: «Vedendo che grazie a te godiamo di grande quiete, e che opere molto degne sono state fatte a questa nazione dalla tua provvidenza, ver. 2. _Tertullo cominciò ad accusarlo_ ] _Prosperior Afro Oratori eloquentia quam morum fama,_ dice... [ Continua a leggere ]
Lo accettiamo _sempre_ , e in ogni luogo, nobilissimo Felix, con tutta gratitudine. ver. 3. _Lo accettiamo sempre_ ] Così dicono, prima ci si ingrazia; quando in verità odiavano degnamente Felice per la sua oppressione e crudeltà. _Nota hypocrisin cum assentatione,_ dice Beza. "Nella sua proprietà... [ Continua a leggere ]
Nonostante, per non essere più noioso con te, ti prego che tu ci ascolti della tua clemenza alcune parole. ver. 4. _Che non ti sia più noioso_ ] gr. ινα μη επι πλειον σε εγκοπτω, che io non ti ostacoli nella tua fretta ad altri affari; che non ho posto fine al tuo lodevole procedimento, con una mol... [ Continua a leggere ]
Poiché abbiamo trovato quest'uomo _un __individuo_ pestilenziale , e un motore di sedizione tra tutti i Giudei del mondo, e un capo della setta dei Nazareni: ver. 5. _Un tipo pestilenziale_ ] Gr. λοιμον, a botch, _sicut Scelus pro scelerato: Tubulus quidam, paulo supra Ciceronem, Praetor fuit, homo... [ Continua a leggere ]
Chi è andato anche a profanare il tempio: chi abbiamo preso e avremmo giudicato secondo la nostra legge. ver. 6. _Profanare il tempio_ ] Una menzogna clamorosa: ma l'innocenza non è un bersaglio contro la calunnia.... [ Continua a leggere ]
Ma il capo capo Lisia venne _su di noi_ , e con grande violenza _lo_ tolse dalle nostre mani, ver. 7. _Lo tolse dalle nostre mani_ ] In cui ha fatto bene, anche se ha sentito male; come devono cercare di fare le persone pubbliche.... [ Continua a leggere ]
Ordinando ai suoi accusatori di venire da te: esaminando chi tu stesso puoi conoscere tutte queste cose, delle quali lo accusiamo. ver. 8. _Esaminando chi_ ] Con questa sfacciata audacia e queste pretese pretese, speravano di aver indotto il governatore a consegnare il prigioniero a loro piacimento... [ Continua a leggere ]
E anche i Giudei acconsentirono, dicendo che queste cose stavano così. ver. 9. _E i Giudei acconsentirono_ ] Con quale faccia potevano farlo, se non che i loro volti erano tratteggiati con impudenza; ed avevano preso ordine con la loro coscienza di non turbarli: «Non disturbarmi, perché sono a lett... [ Continua a leggere ]
Allora Paolo, dopo che il governatore gli ebbe fatto cenno di parlare, rispose: Poiché so che da molti anni sei stato giudice di questa nazione, più allegramente rispondo per me stesso: ver. 10. _Per quanto ne so, ecc. _] Paolo era un oratore maestoso quando ha elencato, come qui. Porfirio disse ch... [ Continua a leggere ]
Perché tu sappia che sono passati ancora dodici giorni da quando sono salito a Gerusalemme per adorare. ver. 11. _Ci sono ancora solo dodici giorni_ ] E quindi in così poco tempo non potrei sicuramente fare cose così grandi come mi accusano.... [ Continua a leggere ]
E non mi trovarono nel tempio a litigare con alcuno, né a suscitare il popolo, né nelle sinagoghe, né in città: ver. 12. _E non mi trovarono né nel tempio_ ] Come aveva sostenuto dalla circostanza del tempo, Atti degli Apostoli 24:11 ; (per smentire le loro vuote accuse), quindi qui di posto. Andò... [ Continua a leggere ]
Né possono provare le cose di cui ora mi accusano. ver. 13. _Né possono provare le cose_ ] E se essere appena accusato è sufficiente a rendere colpevole un uomo, nessuno sarà innocente. È felice se possiamo scrivere (come ha fatto Lady Elizabeth nelle finestre di Woodstock), "Molto accusato contro... [ Continua a leggere ]
Ma questo ti confesso che, secondo la via che chiamano eresia, adoro così il Dio dei miei padri, credendo a tutte le cose che sono scritte nella legge e nei profeti: ver. 14. _Che essi chiamano eresia_ ] _Haeresis est vex Eccleslae peculiaris. Antiquitus enim dicebatur, In hac haeresi sum, id est i... [ Continua a leggere ]
E abbi speranza in Dio, che anche loro stessi permettono, che ci sarà una risurrezione dei morti, sia dei giusti che degli ingiusti. ver. 15. _E abbi speranza in Dio, che pure essi stessi permettono_ ] I Giudei generalmente non credevano ad alcun articolo di fede più di questo, Giovanni 12:24 ; Atti... [ Continua a leggere ]
E qui mi esercito ad avere sempre una coscienza priva di offese verso Dio e _verso_ gli uomini. ver. 16. _E qui_ ] Oppure, intanto (εν τουτω, _cioè_ χρονω, ασκω), per questa causa mi esercito: o, uso diligenza, abilità e coscienza; Metto la mia politica, o piego il mio ingegno, mi disciplina e mi a... [ Continua a leggere ]
Ora, dopo molti anni, venni a portare elemosine alla mia nazione e offerte. ver. 17. _Per portare l'elemosina alla mia nazione_ ] E quindi avrebbe dovuto essere accolto meglio; un regalo fa posto a un uomo, Proverbi 18:16 . Ma è solo Dio che forma le opinioni e gli affetti degli uomini: e perciò, R... [ Continua a leggere ]
Onde certi Giudei dell'Asia mi trovarono purificato nel tempio, né con moltitudine, né con tumulto. ver. 18. _Purificato nel tempio_ ] Perciò non certo profanarlo: a meno che non dicano di me, come fece Diogene di Antipatro (il quale, essendo vizioso, portava un mantello bianco, vessillo dell'innoc... [ Continua a leggere ]
Chi avrebbe dovuto essere qui prima di te, e obiettare, se avesse dovuto contro di me. ver. 19. _Chi avrebbe dovuto essere qui davanti a te_ ] Per quelli che sono qui per accusarmi, parlino solo per sentito dire, che è per la maggior parte _tam ficti pravique tenax quam nuntia veri,_ un bugiardo ru... [ Continua a leggere ]
Oppure dicano questi stessi _qui_ , se hanno trovato qualche male in me, mentre stavo davanti al consiglio, ver. 20. _Oppure dicano questi stessi qui_ ] Questa è la migliore difesa, che si ottiene così dagli stessi accusatori, che sono atti a dare il peggio di tutto e ad aggravare colpe oltre la ve... [ Continua a leggere ]
Se non fosse per quest'unica voce, che ho gridato stando in mezzo a loro, toccando la risurrezione dei morti sono da voi chiamato oggi in causa. ver. 21. _Tranne che sia, ecc. _] E se questa è una colpa in verità, perché tutta la nazione intera dei farisei non è biasimata, che sostiene la stessa co... [ Continua a leggere ]
E quando Felice udì queste cose, avendo una conoscenza più perfetta di _quella_ via, le deferì e disse: Quando scenderà il capitano Lisia, io conoscerò l'essenziale della tua faccenda. ver. 22. _Li deferì, e disse:_ ] L'oratore parlò in modo vero e opportuno, _De vita hominis nulla saris diuturna c... [ Continua a leggere ]
E comandò a un centurione di tenere Paolo, e di lasciarlo _libero_ , e che non proibisse a nessuno dei suoi conoscenti di servirlo o di venire da lui. ver. 23. _E di lasciarlo libero_ ] Questo mostra che Felice stesso trovò che era la malizia, più della materia, che spingeva i Giudei a perseguire.... [ Continua a leggere ]
E dopo alcuni giorni, quando Felice venne con sua moglie Drusilla, che era ebrea, mandò a chiamare Paolo e lo sentì parlare della fede in Cristo. ver. 24. _Con sua moglie Drusilla_ ] Sorella del re Agrippa e moglie di Abidus, re di Emesenes, che aveva vilmente abbandonato, e venne e si unì a questo... [ Continua a leggere ]
E mentre ragionava della giustizia, della temperanza e del giudizio a venire, Felice tremò e rispose: Va' per questa volta; quando avrò una buona stagione, ti chiamerò. ver. 25. _Di rettitudine, temperanza, ecc. _] Considerando che Felice vi fece molte cose in modo tirannico e aveva più riguardo al... [ Continua a leggere ]
Sperava anche che gli fosse stato dato denaro da Paolo, affinché lo perdesse: perciò mandò a chiamarlo più spesso, e comunicò con lui. ver. 26. _Sperava anche, ecc. _] _Fuit Felix inexplebilis gurges,_ come testimonia Tacito. Tremava, eppure restava a bocca aperta dopo il denaro. Un uomo può trovar... [ Continua a leggere ]
Ma dopo due anni Porcio Festo entrò nella stanza di Felice: e Felice, volendo mostrare un piacere ai Giudei, lasciò Paolo legato. ver. 27. _Disposto a mostrare agli ebrei, ecc. _] I politici si preoccupano di non gratificare gli altri e di servire i propri turni con la perdita della retta e della b... [ Continua a leggere ]