Come sono belli i tuoi piedi con le scarpe, o figlia del principe! le giunture delle tue cosce [sono] come gioielli, opera delle mani di un abile operaio. ver. 1. _Quanto sono belli i tuoi piedi con le scarpe, ecc. _] Prima l'aveva descritta dalla testa ai piedi; ora di nuovo di nuovo, dai piedi al... [ Continua a leggere ]
Thy navel [is like] a round goblet, [which] wanteth not liquor: thy belly [is like] an heap of wheat set about with lilies. ver. 2. _Il tuo ombelico è come un calice rotondo, ecc. _] C'è chi espone questo testo come i due sacramenti. L'ombelico è il battesimo, che nutre i bambini appena nati nel se... [ Continua a leggere ]
I tuoi due seni [sono] come due giovani caprioli [che sono] gemelli. ver. 3. _I tuoi due seni sono come due giovani caprioli. _] Fresco e vigoroso, uniforme e uguale. Comprendere i due Testamenti; qui somigliavano per il loro perfetto accordo, amabile proporzione e rapido correre in tutto il mondo... [ Continua a leggere ]
Il tuo collo [è] come una torre d'avorio; i tuoi occhi [come] gli stagni di Heshbon, presso la porta di Bathrabbim: il tuo naso [è] come la torre del Libano che guarda verso Damasco. ver. 4. _Il tuo collo è come una torre d'avorio. _] Più liscio, bianco e diritto. Alcuni con questo intendono i magi... [ Continua a leggere ]
Il tuo capo su di te [è] come il Carmelo, ei capelli del tuo capo come porpora; il re [è] trattenuto nelle gallerie. ver. 5. _La tua testa su di te è come il Carmelo. _] Questo capo è Cristo stesso, perché è l'unico capo della sua Chiesa: «Dio ha posto ogni cosa sotto i suoi piedi» - perciò qui è p... [ Continua a leggere ]
_Come sei bello e come sei piacevole, o amore, per le delizie!_ ver. 6. _Quanto sei bello e quanto sei piacevole, o amore, per le delizie. _] _Emphatica haec admodum sunt, cum toties exclamatio ponatur,_ dice uno. Questa è un'esclamazione molto enfatica, che procede per ammirazione e che fa capire... [ Continua a leggere ]
Questa tua statura è come una palma e i tuoi petti come grappoli [d'uva]. ver. 7. _Questa tua statura è come una palma. _] Tutta questa tua statura e lineamento del corpo, che è stato già ritratto e descritto in modo particolare e frammentario, è "come una palma", forte e diritto, fresco e fiorente... [ Continua a leggere ]
I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples; ver. 8. _Ho detto, salirò alla palma, ecc. _] L'ho detto e lo farò; poiché _Christi dicere est facere,_ insieme alla parola di... [ Continua a leggere ]
And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth [down] sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak. Ver. 9. _And the roof of thy mouth like the best wine._] Her word and doctrine (for the palate is an instrument of speech), often before commended by Christ, a... [ Continua a leggere ]
Io [sono] del mio amato, e il suo desiderio [è] verso di me. ver. 10. Io sono del mio amato.] Vedo di esserlo, dice lo sposo, per quell'ampio elogio che ora mi ha dato di nuovo, nonostante tutte le mie precedenti mancanze al dovere verso di lui. A volte si verificano dei fallimenti tra le coppie sp... [ Continua a leggere ]
Vieni, mio diletto, usciamo nel campo; alloggiamo nei villaggi. ver. 11. _Vieni, mio amato, usciamo nel campo. _] Essendo ora pienamente sicura dell'amore di Cristo, cade nella preghiera. Gli fa cinque richieste in un soffio per così dire: (1.) Che sarebbe "venuto"; (2.) "Vai con lei nel campo... [ Continua a leggere ]
_Alziamoci presto ai vigneti; vediamo se la vite fiorisce, [se] appare l'uva tenera, [e] germogliano i melograni: là io ti darò i miei amori._ ver. 12. _Alziamoci presto in vigna. _] Ebr., Mattinamo. _Manicema_ (cioè _una_ parola di Gellio), Alziamoci presto e cominciamo. Qui promette di non essere... [ Continua a leggere ]
Le mandragole emanano un odore, e alle nostre porte [ci sono] ogni sorta di [frutti] piacevoli, nuovi e vecchi, [che] ho preparato per te, o mio diletto. ver. 13. _Le mandragole emanano un odore. _] _Amori_ e _mandragole_ crescono entrambi su una radice ebraica e Tremellius le rende non _mandragole... [ Continua a leggere ]