Commento completo di John Trapp
Ecclesiaste 9:17
Le parole dei saggi [sono] ascoltate in silenzio più del grido di colui che governa tra gli stolti.
ver. 17. Le parole dei saggi sono ascoltate in silenzio. ] Le parole sottomesse di un povero che parla con buona comprensione, sono più ascoltate che le parole grandi e chiassose di stolti orgogliosi. Fuit Nestorio homo indoctus, superbus, audax et magnae loquentiae, dice Zanchy. un Nestorio, l'eretico, era un uomo ignorante, orgoglioso, audace, grande parlato, e in tal modo prevalse molto con alcuni sciocchi semplici.
Quanto meglio Crisostomo, del quale si dice che fosse graviter suavis, et suaviter gravis, gravemente dolce e dolcemente grave, e per questo fu molto ammirato! Docce dolci e rugiade che distillano tranquillamente, confortano la terra; quando tempeste impetuose annegano il seme. Le parole dei saggi sono di un bene paragonate al fiume Indo, che si dice sia per seminare l'Oriente, sia per annaffiarlo; poiché così si può dire delle parole dei saggi, che sono entrambi semina et flumina, sia semi che fiumi: semi, perché seminano bontà in chi li ascolta; fiumi, perché annaffiano ciò che è seminato per farlo crescere in essi. b Ma il grido degli stolti è come un torrente violento, che lava via ciò che semina e non permette che rimanga nel suolo.
Più del grido di colui che regna tra gli stolti. ] Tremellio lo legge, cum stolidis suis, con i suoi sciocchi; cioè cum suo stulto senatu, con i suoi stolti consiglieri, che comunemente gli obbediscono, per ostacolare, con grande autorità, i suoi irragionevoli e tirannici editti e mandati.
a Zanch., Miscel .
b Si dice del fiume Indo e della semina dell'Oriente, e dell'irrigazione. - Minuto. Felice in ott.