Esdra 4:7

E ai giorni di Artaserse scrisse Bishlam, Mithredath, Tabeel e il resto dei loro compagni, ad Artaserse re di Persia; e la scrittura della lettera [fu] scritta in lingua sira, e interpretata in lingua sira.

ver. 7. E ai giorni di Artaserse ] Questo sembra essere il nome persiano di Cambise, poiché Assuero era il suo nome caldeo. È quanto Bellator egregius, un eccellente guerriero. Così Scipione fu chiamato Fulmen belli, il fulmine della guerra; Bajazet, il Gran Turco, Gilderun, o fulmine; Alberto, marchese di Brandeburgo, era chiamato Achille Teutonico (Bucholc.). Il nostro Principe Nero era così chiamato, non per il suo colore, ma per il suo coraggio e per i suoi temibili atti in battaglia; poiché non ha assalito nessuna nazione che non abbia vinto, non ha assediato nessuna città che non abbia preso (Velocità). Cambise ebbe un grande successo nelle sue guerre e aggiunse l'Egitto e altri paesi alla monarchia persiana.

Scrisse Bishlam, Mithredath ] Questi erano i toparchi o deputati del re di Persia, al di là del fiume Eufrate.

Scritto in lingua sira ] Chiamato anche Caldeo, Babilonese e Assiro; comunemente parlato dagli ebrei, i quali, nei settant'anni di prigionia, persero la purezza della propria lingua; come fecero anche i latini, quando i Goti, i Vandali e altre nazioni barbare li invasero e si mescolarono con loro.

E interpretato in lingua siriana ] ie Con caratteri siriani, Et Scriptura et lingua erat Syriaca, ut sine interprete in aula regis intelligeretur, dice Shindler. Era scritto in modo che potesse essere compreso a corte senza un interprete.