Commento completo di John Trapp
Esodo 5:15
Allora vennero gli ufficiali dei figli d'Israele e gridarono al faraone, dicendo: Perché tratti così i tuoi servi?
Ver. 15. Venne e gridò al Faraone. ] Non lo insultarono in faccia, come fecero i giannizzeri in tumulto contro Bajazet II, il loro principe, dicendo che a poco a poco gli avrebbero insegnato, come un ubriacone, una bestia e un mascalzone, a usare il suo posto fantastico e chiamando con più sobrietà e discrezione. Né andarono alle sue spalle e lo chiamarono, come Sanders fece la regina Elisabetta, il suo sovrano naturale, Lupam Anglicanam , il lupo inglese, o come la chiama Rhiston, leoenam, omnes Athalias, Macchas, Iezabeles, Herodiades, ecc.
, superantem, una leonessa peggiore di qualsiasi Athalia, Maacha, Jezabel. Un gesuita sboccato ha fatto questo falso anagramma di lei, Elisabetta, Jezabel. T è omesso; il presagio della forca - su cui questo anagrammatista fu poi giustamente giustiziato. Aretino, per una più lunga consuetudine di parlare calunniosamente e contumeamente contro i principi, aveva preso tale abito, che alla fine giunse a sminuire e disprezzare Dio stesso. B
un turco. Hist., fol. 444.
b Rivetti il gesuita picchiato, p. 263. Stato Santo di Fuller, fol. 317