Giobbe 16:2

Ho sentito molte cose del genere: miserabili consolatori [siete] tutti voi.

ver. 2. Ho udito molte cose del genere ] Le ho udite più e più volte, fino a che mi sono perfino saziato e nauseato, Vexatus toties rauci; qd I tuoi detti sono superflui, le tue prove insufficienti; non produci nulla di nuovo, nient'altro che ciò che è banale e di osservazione molto comune. Haec sex centies audivi, le mie orecchie sono grattate e addolorate di queste inutili ripetizioni, rinforzate solo con maggiore amarezza; il che, poiché non aggiunge nulla al peso delle tue parole, così mi fa aggiungere questo,

Miserabili consolatori siete tutti voi ] Ebr. Consolatori di miseria, o di molestie, onerosi e gravosi (così lo rende la Vulgata), e in questo senso, se volete, gravosi, che gravano maggiormente su di me che prima ero in una condizione di naufragio. Mi accusi di disprezzare le consolazioni di Dio e pretendi di venire apposta per confortarmi; ma di rado mi sono imbattuto in tali freddi consolatori; poiché invece di attenuare e placare i miei dolori, fai tutto il possibile per accrescerli e accrescerli.

È questa la tua gentilezza verso il tuo amico? Calvino annota su questo testo che alcuni consolatori hanno una sola canzone da cantare e non hanno riguardo a chi la cantano. Ma la regola di San Giuda è, di alcuni hanno compassione, fare la differenza; altri salvano con timore, Giudici 1:22,23 ; che, sebbene gli amici di Giobbe non osservassero, erano giustamente chiamati "Miserabili consolatori".