Giobbe 17:6

Egli ha fatto di me anche una parola d'ordine del popolo; e un tempo ero come un tabarro.

ver. 6. Ha fatto di me anche una parola d'ordine del popolo ] Qui Giobbe torna al suo vecchio compito di esporre la propria miseria; poiché ciò su cui gli uomini sono più sensibili è che le loro lingue scorrono più di tutto. Giobbe è un sinonimo, o un proverbio, fino ad oggi, perché diciamo: povero come Giobbe; come anticamente si diceva, Iro povero, ecc. Era diventato un proverbio comune, un pubblico beffardo, sì, era pro cantione ad tympanum trita, come in qualche modo intuiscono le parole successive.

E prima del tempo (o, per gli uomini) ero (o sono) un tabarro; cantano le mie miserie al tabart, per allegria; compongono commedie delle mie tragedie; e questo accresce il mio dolore. Sono apertamente un tabret; così Broughton lo legge. La Vulgata ce l'ha, io sono un esempio davanti a loro. Il parafrasatore Caldeo, sono come l'inferno davanti a loro. La parola ebraica è Tofet, presa in seguito per l'inferno, ma non così al tempo di Giobbe.

La Settanta, sono diventato uno sport, γελως, per loro. Davide ha incontrato con la stessa misura, Salmi 69:10,11 , e la Chiesa, Lamentazioni 2:15 . E Cristo sulla croce era motivo di allegria per gli ebrei maliziosi. Dio aveva fatto Giobbe tutto questo.

Egli (cioè, Dio) mi ha fatto, ecc.: il suo nome risparmia con riverenza; ma dappertutto riconosce in Dio l'autore dei suoi guai, come qui osserva Mercer. L'intero versetto può essere letto così; Egli ha fatto di me anche una parola d'ordine del popolo, mentre prima ero come un tabarro; cioè, ora sono un disprezzo per coloro che si sono dilettati in me nella mia prosperità.