Giobbe 34:31

Sicuramente è opportuno dire a Dio, ho sopportato [castigo], non offenderò [più]:

ver. 31. Sicuramente è opportuno dire a Dio: ho sopportato il castigo ] Convincere un uomo di una colpa, e non consigliargli come fare di meglio, è spegnere una lampada e non versarvi più olio. Eliu dunque ora si mette a consigliare Giobbe, che crede di aver sufficientemente convinto del danno fatto a Dio. Sicuramente è soddisfare, &c. Par es; questo è fornito dai traduttori per avere un senso; poiché l'originale è molto conciso e oscuro, e quindi diversamente interpretato; così come tutta quest'ultima parte del capitolo.

Alcuni lo rendono così, ma a Dio che dice: perdono, non distruggerò, si dovrebbe dire: Ciò che non vedo, insegnami, ecc. Alcuni così, Perciò dobbiamo parlare così a Dio, soffro pazientemente, non mi spezzerò; cioè. questi legami con cui mi hai legato digiunare. Altri così: Giobbe ha detto a Dio, ho partorito, ecc. qd Niente di meno, poiché siete tutti testimoni. Altri ancora così: Egli (cioè il tiranno detronizzato, come nel versetto precedente) ha detto a Dio, io sono stato, ecc.

? Ha confessato la sua malvagità e promesso emendamento? Niente di simile, sicuramente; perciò è giustamente punito. Questo è un ottimo senso, dice Mercer. Ma per attenerci alla nostra ultima e migliore traduzione, Sicuramente è opportuno, ecc., perché è giusto che Dio dovrebbe prima abbattere i brocchieri e non avere la meglio su di noi? Non dovremmo piuttosto disarmare la sua giusta indignazione con un'umile resa?

Ho sopportato il castigo ] Ebr. Ho sopportato e sopporterò, essendo attivo nella sofferenza e prendendo la mia croce.

Non offenderò più ] Ebr. non corromperò; vale a dire, i miei modi, e così mi distruggo.