Giobbe 7:2

Come un servo desidera ardentemente l'ombra, e come un mercenario attende [la ricompensa del] suo lavoro:

ver. 2. Come un servitore desidera ardentemente l'ombra, ecc. ] Ebr. Gapeth dopo, o ansimando per la sua ombra; cioè, per un luogo di fresco riposo dopo il suo duro lavoro sotto il caldo sole, come durante il raccolto; o per l'ombra, cioè per la notte buia, o per la sera.

Quando il sole nascente va via, raddoppia le ombre (Virg. Eclog.).

E come un mercenario aspetta la ricompensa del suo lavoro ] Ebr. Si aspetta il suo lavoro, cioè il suo salario. L'opera di Dio è il suo salario; e nel farlo (non solo per farlo) c'è una grande ricompensa, Salmi 19:11 . La giustizia è la sua stessa ricompensa; ma un povero mercenario cerca il suo salario, vi mette il suo cuore, Deuteronomio 24:15 , e Dio provvede là che gli sia debitamente pagato; e coloro che lo detengono sono gravemente minacciati.

Vedi Giacomo 5:5 : è un peccato che piange. L'intero versetto può essere coerente con il primo; e sii così reso: Non è un uomo come un servo che desidera ardentemente l'ombra? e non è forse un mercenario che aspetta la ricompensa del suo lavoro? ma è meglio unirlo a quello che segue, secondo la nostra traduzione.