Gioele 2:29

E anche sui servi e sulle ancelle in quei giorni spanderò il mio spirito.

ver. 29. E anche sui servi ] Saranno gli uomini e le donne liberi di Gesù Cristo, 1 Corinzi 7:22 , per la misura piena dello Spirito libero e nobile di Dio conferito loro come ai loro padroni e amanti. La traduzione di Trento ce l'ha, sui miei servi e sulle mie ancelle, ma non c'è un tale pronome nell'originale sebbene sia vero che tutti quelli che hanno lo Spirito sono suoi; e, al contrario, Rm 8,9 Ef 1,13 Lo scopo del testo è, come ben nota Mercer, mostrare che ut gratuitum et commune Christ beneficium, sic et spiritus, poiché i benefici di Cristo sono gratuiti e comuni a tutto il suo popolo , così è lo Spirito.

E sicuramente, accanto all'amore di Cristo che dimora nella nostra natura, possiamo benissimo meravigliarci dell'amore dello Spirito Santo, che dimorerà nelle nostre anime contaminate e agirà in esse come Egli fa. Perché ci sono diversità di doni, ma lo stesso Spirito, 1 Corinzi 12:4 , poiché i diversi odori dei fiori provengono dalla stessa influenza, ei diversi suoni nell'organo dallo stesso respiro.