Isaia 14:9

L'inferno dal basso è mosso per farti incontrare [a te] alla tua venuta: suscita per te i morti, [anche] tutti i capi della terra; ha innalzato dai loro troni tutti i re delle nazioni.

Ver. 9. Per te si muove l'inferno dal basso. ] Infernus ab inferendo; shaal, dalla sua insaziabilità e dal desiderio continuo. Ecco una rappresentazione ironica e poetica dell'arrivo del re di Babilonia all'inferno e del suo divertimento lì; i re morti si alzano dai loro luoghi per riverenza per riceverlo.

Anche tutti i capi della terra. ] Ebr., I capri, come guidano e vanno davanti al gregge; una retorica come questa la incontriamo nei Dialoghi di Lucian. Di Laurentius Valla, quel gran critico, che trovò da ridire in quasi tutti gli autori latini, si fece questo tetrastico;

" Ora, dopo i fantasmi dei morti, Valla cercava

Plutone non osa parlare inglese.

Giove avrebbe concesso questo onore al cielo;

Un vantaggio per la lingua, ma io stesso sono un timer. "

- Tritem.

Dai loro troni, ] cioè, dai loro "sepolcri", dice Piscator.