Isaia 19:11

Sicuramente i principi di Zoan [sono] stolti, il consiglio dei saggi consiglieri del Faraone è diventato brutale: come dite voi al Faraone, io [sono] il figlio dei saggi, il figlio degli antichi re?

ver. 11. Sicuramente i principi di Zoan sono stolti. ] Altrimenti non avrebbero mai sconsigliato così tanto il loro re di prosciugare il fiume, per il suo piacere, a detrimento pubblico. Zoan era un'antica città in Egitto. Num 13:22 Le versioni dei Settanta e della Vulgata la chiamano Tunisi. Fu qui che Mosè fece tutte le sue meraviglie. Salmi 78:12 Exo 7:8-9 Qui i principi del Faraone «tenevano consiglio, ma non da Dio, e si coprirono con una copertura, ma non del suo Spirito, per aggiungere peccato a peccato». Isaia 30:1

Il consiglio dei saggi consiglieri è diventato brutale. Come fu quello di Machiavello, segretario fiorentino, il quale propone Cesare Borgia, malgrado tutte le sue scelleratezze, come unico esempio d'imitare di principe.

Come dici al Faraone? ] Come potete dire così per vergogna di voi stessi? O quomodo dictatis Pharaoni? Come puoi dettare o mettere parole come queste nella bocca del tuo re? Che grossolana lusinga è questa?

Sono il figlio del saggio. ] O, un figlio di "saggi; come se la saggezza fosse propria ed ereditaria. Gli egiziani hanno rotto gran parte della loro saggezza, ma più della loro antichità, come se fossero molto prima di altre persone, sì, prima della luna - come si vantavano anche gli Arcadi - e che la loro filosofia era antichissima b

a De Principe, p. 185.

b Erode. lib. ii. - προσεληναοι, Luciano. - Platone nel Timeo.