Isaia 3:16

Inoltre il SIGNORE dice: Perché le figlie di Sion sono altezzose, e camminano con il collo teso e gli occhi sfrenati, camminando e tritando [come] vanno, e facendo tintinnare con i loro piedi:

ver. 16. Inoltre il Signore dice. ] Ha quest'altra parola per l'altro sesso, per il mantenimento del cui orgoglio e lusso i loro mariti e amanti esercitarono tale crudeltà, come prima, durante il regno di Enrico II, re di Francia, 1554 d.C. Molti furono bruciati lì per religione , come si diceva, ma proprio per saziare la cupidigia, e sostenere il fasto di Diana Valentina, amante del re, alla quale aveva dato tutti i beni confiscati nel regno per causa di eresia. un

Perché le figlie di Sion.] Le dame di corte.

sono altezzosi. ] Elatae, lui, superbia inflatae, gonfio d'orgoglio, prima nel cuore e poi nell'abito; perché l'orgoglio germoglierà. Ez 7:10

E cammina. ] Le donne dovrebbero tenere la casa, dice Paul. Tit 2:5 Sara era nella tenda, Gen 17:9 e queste si professavano figlie, ma non erano niente come lei, Modestia enim a superbia triumphata est.

Con il collo allungato.] Come gru o cigni, perché mostrassero le loro belle fronti, mentre la natura ha dato il viso sottomesso e modesto.

E occhi sfrenati. ] Ebr., Mentire o ingannare, vale a dire, con i loro sguardi osceni e lascivi, che ammiccano e fanno segni. Alcuni la rendono facie cerussata, con i loro volti dipinti, e volti falsi, per cui, a rimprovero del loro Creatore, sembrerebbero più belli di quanto non siano.

Camminando e tritando mentre vanno. ] Oppure, inciampando o tabarrando, con andatura affettata, alla maniera dei ballerini. O che arruffano nelle loro sete e taffetà, con l'ultima parola che l'originale sembra avere affinità. Altri lo ricavano da taph, fanciullo, e lo rendono instar parvulorum ambulant, fanno passi brevi, come fanno i piccoli, tanto sono belli nell'andatura e nell'abito; elaborata quadam concinnitate gressum modulantes. B

Facendo tintinnare con i piedi.] Andando come se fossero incatenati, o come giovani puledri che devono essere spezzati e portati a un passo. Alcuni pensano che indossassero campanelli sulle gambe o lustrini sui pantaloni. Papa Sisto Quarto era solito regalare alla sua prostituta, Tyresia, pantaloni ricoperti di perle.

un Hist. del Concilio di Trento, p. 387.

b Seminano minuziosamente e ritmicamente. - Jac. Revio.

c Una pantofola; precedentemente applicato in modo molto vario, app., una volta o l'altra, a ogni sorta di pantofole da interno o scarpe larghe; spec. alle chopins con la suola di sughero a tacco alto; anche a soprascarpe o golosh da esterno; e a tutti i tipi di pantofole, sandali e simili orientali e non europei.