Luca 3:36

che era figlio di Cainan, che era figlio di Arphaxad, che era figlio di Sem, che era figlio di Noè, che era figlio di Lamec,

ver. 36. Quale era il figlio di Cainan ] Questo nome si insinuò, in qualche modo, nelle copie greche dopo il tempo di Girolamo, dicono Beza e Paraeus. Altri dicono che qui san Luca seguì la traduzione della Settanta, per saggezza e carità verso gli ellenisti o greco-ebrei che l'avevano ricevuta, e la lessero. 2. Che scrivendo per i pagani, seguì la Bibbia dei pagani nelle sue citazioni. 3. Che nelle sue genealogie doveva essere un copiatore, non un correttore.