Colui che precipita in pezzi è salito davanti alla tua faccia: custodisci la munizione, guarda la via, rafforza i tuoi lombi, fortifica potentemente la [tua] potenza. ver. 1. _Colui che si sgretola a pezzi è salito davanti alla tua faccia_ ] Nabucodonosor l'anziano, che mazza di tutta _la_ terra, G... [ Continua a leggere ]
Poiché l'Eterno ha stornato l'eccellenza di Giacobbe, come l'eccellenza d'Israele, perché gli svuotatori li hanno svuotati e hanno deturpato i loro tralci di vite. ver. 2. _Poiché il Signore ha respinto l'eccellenza di Giacobbe, come l'eccellenza d'Israele_ ] Entrambe le dieci tribù già portate pri... [ Continua a leggere ]
Lo scudo dei suoi potenti è rosso, i valorosi [sono] in scarlatto: i carri [saranno] con torce fiammeggianti nel giorno della sua preparazione e gli abeti saranno tremendamente scossi. ver. 3. _Lo scudo dei suoi potenti è rosso_ ] _Panoplia terrorem auget. _Tutto era rosso (colore molto influenzato... [ Continua a leggere ]
I carri infurieranno per le strade, si schiereranno l'uno contro l'altro per le vie larghe: sembreranno come torce, correranno come fulmini. ver. 4. _I carri infurieranno per le strade_ ] Correranno così veloci, come se fossero pazzi che li guidavano. _Si urteranno l'uno contro l'altro_ ] _Coxabun... [ Continua a leggere ]
Racconterà i suoi degni: inciamperanno nel loro cammino; si affretteranno al suo muro e la difesa sarà preparata. ver. 5. Racconterà _i suoi meriti_ ] O galants, magnifici. Questi Esarhaddon, il re di Ninive, vedendosi in difficoltà, si raduneranno e si occuperanno dei loro doveri; offrendo loro or... [ Continua a leggere ]
Le porte dei fiumi saranno aperte e il palazzo sarà sciolto. ver. 6. _Si apriranno le porte dei fiumi_ ] Nonostante tutti i suddetti tentativi per salvare la città, le porte dell'acqua di quelli che stavano vicino al fiume Tigri si aprirono o per mezzo di quella inondazione di cui sopra, o per l'ir... [ Continua a leggere ]
E Huzzab sarà condotta in cattività, sarà allevata, e le sue ancelle la condurranno come con voce di colombe, tendendo il loro petto. ver. 7. _E Huzzab sarà condotto prigioniero_ ] La regina; così chiamata perché stava ferma, ed era meglio nascosta di qualsiasi altra, come si pensava. Alcuni lo rend... [ Continua a leggere ]
Ma Ninive [è] antica come una pozza d'acqua: eppure fuggiranno. Alzati, alzati, [devono piangere]; ma nessuno guarderà indietro. ver. 8. _Ma Ninive è anticamente come una pozza d'acqua_ ] Come una pozza d'acqua per pesci, e quindi felice. La parola (ברכה) qui usata per una piscina, o stagno, signif... [ Continua a leggere ]
Prendete il bottino d'argento, prendete il bottino d'oro, perché [non c'è] fine del negozio [e] gloria da tutti i bei mobili. ver. 9. _Prendete il bottino d'argento, prendete il bottino d'oro_ ] Questa è la voce di Dio ai Caldei; incoraggiandoli a cadere, poiché sono sicuri di un buon bottino, di u... [ Continua a leggere ]
Ella è vuota, vuota e desolata: e il cuore si scioglie, e le ginocchia si battono insieme, e molto dolore [è] in tutti i lombi, e i volti di loro tutti si annebbiano. ver. 10. _Lei è vuota, vuota e_ dispersa ] Un'elegante allitterazione nell'originale, oltre a tradurre, בוקה וסבוקה ופבלקה. per cui... [ Continua a leggere ]
Dov'è [è] la dimora dei leoni e il luogo di pascolo dei giovani leoni, dove camminavano il leone, [anche] il vecchio leone, [e] il cucciolo del leone, e nessuno [li] spaventava? ver. 11. _Dov'è la dimora dei leoni, ecc. _] Dov'è Ninive, un tempo così terribile, ora così spregevole? _Leoni mortuo ve... [ Continua a leggere ]
_Il leone fece a pezzi abbastanza per i suoi cuccioli, e strangolò per le sue leonesse, e riempì le sue tane di preda e le sue tane di burrone._ ver. 12. _Il leone fece a pezzi abbastanza per i suoi cuccioli_ ] _cioè_ ciò che avrebbe potuto essere sufficiente e di scorta, ma che erano insaziabili.... [ Continua a leggere ]
Ecco, io sono contro di te, dice l'Eterno degli eserciti, e brucerò i suoi carri nel fumo, e la spada divorerà i tuoi giovani leoni, e sterminerò la tua preda dalla terra e la voce del tuo i messaggeri non saranno più ascoltati. ver. 13. _Ecco, io sono contro di te_ ] _Ecce me conira te (Hoc ecce n... [ Continua a leggere ]