Nahum 3:17

I tuoi incoronati [sono] come le locuste, e i tuoi capitani come le grandi cavallette, che si accampano nelle siepi nei giorni freddi, [ma] quando sorge il sole fuggono via, e il loro posto non è noto dove [sono].

ver. 17. I tuoi incoronati sono come le locuste ] cioè i tuoi baroni (dice Diodati) e grandi signori, che indossano diademi e ghirlande, in segno di dignità; tale nazireo (che qui è la parola ebraica) era Giuseppe, Genesi 49:26 , perché separato ed esente dagli altri uomini, come capo. Calvino lo rende allo stesso modo, i tuoi principi; il latino della Vulgata, tuoi custodi; alcuni altri, i tuoi nazirei, o le tue persone religiose, si distaccarono dalla gente comune per pregare per la salvezza della città.

Tali erano quei chemarim, o cappellani dei camini, tra gli ebrei, Os 10:5 Sofonia 1:4 ; tali sono gli inviati tra i turchi, che li chiamano i religiosi fratelli dell'amore; ei mendicanti rasati tra i papisti. Si dice che queste locuste, Apocalisse 9:7 , abbiano sul capo come se fossero corone come l'oro.

E i tuoi capitani come le grandi cavallette ] Ebr. come le cavallette delle cavallette, per un ebraismo, come quel Re dei re, Cantico dei canti, ecc. La parola resa capitani è straniera; R. David e altri lo rendono, Imperator, Dux, Princeps. Sembra essere un nome dignitoso tra gli Assiri, come Zaphnathpaaneah era tra gli Egiziani, Genesi 41:45 . Queste sono chiamate cavallette e locuste, per la loro inutilità e paura.

Quale accampamento nelle siepi ] sc. Dei giardini o delle vigne, e si dice che si accampano, riguardo alle loro moltitudini, come se fossero un loro esercito. Vedi Gioele II. Il profeta mette qui a dura prova la vana fiducia di Ninive nei suoi alleati e in altri simili, come si potrebbe dire,

“ Nos numeri sumus, fruges consumere nati. , ”

Siamo uomini di nessun grande momento, come Aristofane in Plutarco ha graziosamente giocato, quando diceva, ταμιαι λαμιαι, cioè questores bubones. tesorieri delle aquile.

Ma quando sorge il sole fuggono via ] Così questi trencher vola, quando hanno servito il loro turno su di te, e ora vedono crescere la tempesta della guerra su di loro, adorano il sole nascente, si tengono sul lato caldo della siepe , lascia che ti muovi come puoi, e cerca per te stesso una fortuna migliore.