Commento completo di John Trapp
Proverbi 31:29
Molte figlie hanno operato virtuosamente, ma tu le eccelli tutte.
ver. 29. Molte figlie hanno operato virtuosamente. ] A beneficio di una natura migliore, o di un'educazione civile, o per lode degli uomini, o per una vita tranquilla, è certo che tutte le donne non santificate, sebbene mai così qualificate, hanno fallito, entrambe quoad fontem, et quoad finem, per mancanza di fede per il principio, e la gloria di Dio il fine delle loro azioni virtuose. E perciò, sebbene siano suo genere, degni di lode, tuttavia sono ben lontani da questa graziosa matrona.
La vita civile senza fede non è che un bellissimo abominio, una via più agevole per l'inferno. Melius est pallens aurum quam fulgens aurichalcum, a Meglio è oro pallido che rame scintillante. Dì al mondo quello che vuole, una dracma di santità vale una libbra di buona natura. Preferisci che prima di ciò (soprattutto nella scelta di una moglie), siccome faresti un pezzo d'oro per peso più che per fattura, per valore che per eleganza, come quella moneta francese nello storico, in qua plus formae quam ponderis, in cui c'era più pulizia che pesantezza.
Delle donne carnali, sebbene mai così spiritose, ben parlate e anche ben fatte, possiamo dire, come fa il diritto civile di quelle bestie miste, elefanti e cammelli, operam praestant, natura fera est, fanno il lavoro di addomesticamento creature, ma hanno la natura di quelle selvagge.
Ma tu li eccelli tutti. ] Come unico esempio del mondo, la gloria femminile, la meraviglia del genere femminile.
a Bernardo.