Mi sono comportato come se [fosse stato] mio amico [o] fratello: mi sono prostrato pesantemente, come uno che piange [per sua] madre.

ver. 14. Mi sono comportato come se lo fosse stato, ecc. ] Mio fratello mille volte. Questo era molto da fare per un nemico; ma forse tutto questo potrebbe essere prima che cadessero.

Mi inchinai pesantemente, come uno che piange, ecc. ] La madre è di solito molto amata, e non senza motivo, essendo stata ante partum onerosa, in partu dolorosa, post partum laboriosa (Kimchi). Oppure, come grida un lattante per la perdita della nutrice.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità