Matteo 8:5

Venne da lui un centurione, un capitano di cento soldati romani. Probabilmente è venuto un po' verso di lui, e poi è tornato indietro. Credeva di non essere degno di venire di persona, e quindi pronunciò le parole che seguono dai suoi messaggeri. Come non è insolito in tutte le lingue, così nell'ebraico è particolarmente frequente attribuire a una persona stessa la cosa che si fa e le parole che vengono pronunciate dal suo ordine.

E di conseguenza san Matteo riferisce come detto dal centurione stesso, ciò che altri hanno detto per ordine di lui. Un caso dello stesso tipo lo abbiamo nel caso dei figli di Zebedeo. Da San Matteo, Matteo 20:20 , apprendiamo che fu la loro madre a pronunciare quelle parole, che, Marco 10:35 , Marco 10:37 , si dice che loro stesse parlino; perché lei era solo la loro bocca.

Eppure da Matteo 8:13 , Vai a casa, sembra che alla fine sia venuto di persona, probabilmente sentendo che Gesù era più vicino a casa sua di quanto non avesse pensato quando ha inviato il secondo messaggio dai suoi amici. Luca 7:1 .