1 Corinzi 16:3

Chiunque tu approvi con le tue lettere - C'è stata una grande varietà di opinioni riguardo alla corretta costruzione di questo versetto. Macknight suppone che le "lettere" qui menzionate non fossero lettere né all'apostolo né dall'apostolo, ma lettere firmate e inviate dalla congregazione di Corinto, che designavano la loro nomina e la loro autorità. Con questa interpretazione coincide Doddridge; e ciò è richiesto dalla consueta indicazione del testo greco, dove la virgola è inserita dopo la parola lettere, come nella nostra traduzione.

Ma una diversa interpretazione è stata proposta inserendo la virgola dopo la parola "approvare", in modo che si leggesse: "Chi approvi, o designi, li manderò con lettere per trasmettere la tua carità a Gerusalemme". Seguono Griesbach, Locke, Rosenmuller, Bloomfield, Beza, Hammond, Grotius, Whitby, ecc. Certamente questo si accorda meglio con il disegno del passaggio. Perché è evidente (vedi 1 Corinzi 16:4 ) che, sebbene Paolo fosse disposto ad andare, tuttavia non si aspettava di andare.

Se non andava, cosa c'era di più naturale che offrisse loro lettere di encomio ai suoi fratelli in Giudea? Mill ha dubitato che questa costruzione sia conforme all'uso greco, ma i nomi sopra citati sono un'autorità sufficiente su questo argomento. La costruzione corretta, quindi, è che Paolo desse loro lettere ai suoi amici a Gerusalemme, e certificasse la loro nomina a dispensare la carità, e raccomandasse le persone inviate al favore e all'ospitalità della chiesa lì.

"La tua liberalità." Margine, "Regalo". La tua donazione; la tua elemosina. La parola greca χάριν charin , di solito significa grazia, o favore. Qui significa un atto di grazia o favore; gentilezza; un favore conferito; beneficenza: confronta 2Corinzi 8:4 , 2 Corinzi 8:6 , 2 Corinzi 8:19 .