1 Re 10:15

Non c'è menzione nell'originale di "mercanti di spezie". Si parla di due classi di commercianti; ma entrambe le espressioni sono generali.

Re d'Arabia - Piuttosto, "re del popolo mescolato" (confronta Geremia 25:24 ). Queste erano probabilmente tribù metà ebree e metà arabe, ai confini del deserto occidentale. Sono considerati arabi dall'autore di Chronicles (riferimento marginale).

Governatori - Si pensa che la parola usata qui sia di origine ariana. Sembra fosse un titolo dato dai Persiani a piccoli governatori, inferiore ai grandi satrapi delle province. Lo troviamo sostenuto, tra gli altri, da Tatnai Esdra 5:6 , Zorobabele Aggeo 1:1 e Nehemiah Nehemia 5:14 .

Difficilmente può essere stato in uso tra gli ebrei fin dai tempi di Salomone, e dobbiamo quindi supporre che sia stato sostituito dallo scrittore di Re per qualche titolo semitico corrispondente. L'impero di Salomone non era uno stato governato da un unico centro da un'organizzazione di satrapie o province ( 1 Re 4:21 nota). Ma eccezionalmente, in alcune parti dell'impero, i re erano stati sostituiti da "governatori" (confronta 1 Re 20:24 ).