2 Corinzi 11:9

E quando ero presente con te - Quando lavoravo per edificare la chiesa a Corinto.

Non ero addebitabile a nessuno - non ero gravoso per nessuno; o più letteralmente alleato", non ho mentito su di te come un peso morto". La parola qui usata, che non si trova da nessun'altra parte nel Nuovo Testamento ( κατενάρκησα katenarkēsa), significa letteralmente intorpidirsi contro, cioè a danno di nessuno; e quindi essere gravoso.

Secondo Girolamo, il suo uso qui è un Cilicismo di Paolo. L'idea è che non abbia condotto una vita torpida e inattiva a spese degli altri. Non si aspettava un sostegno da loro quando non faceva nulla; né ha chiesto un sostegno che sarebbe in alcun modo un peso per loro. Per le sue stesse mani Atti degli Apostoli 18:3 , e per l'aiuto che ricevette dall'estero, fu sostenuto senza trarne aiuto dal popolo di Corinto.

E sotto tutti i punti di vista... - Sotto tutti gli aspetti mi sono accuratamente evitato di essere un peso per la chiesa. Paul non aveva idea di vivere a spese di altre persone quando non faceva nulla. Non intendeva, in generale, ricevere qualcosa per cui non avesse reso un giusto equivalente; un giusto principio per i ministri e per tutti gli altri; vedi 2 Corinzi 12:13 .