2 Timoteo 2:6

L'agricoltore che lavora - Il margine è, "lavorando prima, deve essere partecipe". L'idea, secondo la traduzione nel testo, è che c'è un'idoneità o proprietà ( δει dei) che l'uomo che coltiva la terra, goda dei frutti del suo lavoro. Vedi la stessa immagine spiegata nelle note a 1 Corinzi 9:10 .

Ma se questo è il senso qui, non è facile capire perché l'apostolo lo introduca. Secondo la lettura marginale, la parola "primo" è introdotta in connessione con la parola "lavoro" - "lavorare prima, deve essere partecipe". Cioè, è una grande legge che l'agricoltore deve lavorare prima di ricevere un raccolto. Questo senso si accorda con il proposito dell'apostolo. Era per ricordare a Timoteo che il lavoro deve precedere la ricompensa; che se un uomo vuole mietere, deve seminare; che non poteva sperare frutti, a meno che non lavorasse per essi.

Il punto non era che l'agricoltore sarebbe stato il primo a prendere i frutti; ma che deve prima faticare prima di ottenere la ricompensa. Così inteso, questo sarebbe un incoraggiamento per Timoteo a perseverare nelle sue fatiche, in attesa della ricompensa. Il greco sopporterà questa costruzione, anche se non è la più ovvia.