Atti degli Apostoli 11:20

Erano uomini di Cipro e Cirene - Erano nativi di Cipro e Cirene. Cirene era una provincia e una città della Libia in Africa. Attualmente è chiamato Cairoan, ed è situato nel regno di Barca. A Cipro si parlava la lingua greca; e dalle vicinanze di Cirene ad Alessandria, è probabile che vi si parlasse anche la lingua greca. Da questa circostanza sarebbe potuto accadere che fossero portati più particolarmente a rivolgersi ai Greci che si trovavano ad Antiochia. È possibile, tuttavia, che abbiano sentito parlare della visione che ebbe Pietro e si sentirono chiamati a predicare il Vangelo ai Gentili.

Parlò ai Greci - πρὸς τοὺς Ἑλληνιστὰς pros tous Hellēnistas. Agli ellenisti. Questa parola di solito indica nel Nuovo Testamento "quegli ebrei residenti in terre straniere, che parlavano la lingua greca". Vedi le note su Atti degli Apostoli 6:1 .

Ma a loro il vangelo era già stato predicato; eppure in questo luogo è evidentemente intenzione di Luca affermare che il popolo di Cipro e di Cirene predicava a coloro che non erano ebrei, e che così la loro condotta si distingueva da quelli ( Atti degli Apostoli 11:19 ) che predicavano ai solo ebrei.

È quindi evidente che qui siamo tenuti a intendere i Gentili come coloro a cui si rivolgevano le persone di Cipro e di Cirene. In molti mss. la parola usata qui è Ἕλληνας Hellēnas, "greci", invece di "ellenisti". Questa lettura è stata adottata da Griesbach e si trova nel siriaco, nell'arabo, nella Vulgata e in molti dei primi padri.

La versione etiope dice "ai Gentili". Non c'è dubbio che questa sia la vera lettura; e che lo scrittore sacro intende dire che qui fu predicato il vangelo. Coloro che non erano ebrei, perché tutti erano chiamati "greci" da coloro che non erano ebrei, Romani 1:16 . La connessione ci porterebbe a supporre che avessero sentito parlare di ciò che era stato fatto da Pietro e che, imitando il suo esempio, ora predicassero il Vangelo anche ai Gentili.