Atti degli Apostoli 16:12

E da lì a Filippi - L'antico nome di questa città era Dathos. Fu riparato e adornato da Filippo, padre di Alessandro Magno, e dopo di lui fu chiamato Filippi. Era famoso per essere stato il luogo in cui furono combattute numerose battaglie durante le guerre civili dei romani e, tra le altre, per la decisiva battaglia tra Bruto e Antonio. In questo luogo Bruto si uccise. Alla chiesa in questo luogo Paolo scrisse poi l'Epistola che porta il suo nome.

Quale è la città principale di quella parte della Macedonia - Tutta questa regione era stata conquistata dai Romani sotto Paolo Emilio. Da lui fu divisa in quattro parti o province (Livio). La versione siriaca la rende "una città della prima parte della Macedonia", ed esiste una medaglia che descrive anche questa regione con questo nome. Si è proposto, quindi, di modificare il testo greco in conformità con questo, poiché è noto che Anfipoli fu nominata capoluogo da Paolo Emilio.

Ma si può notare che, sebbene Anfipoli fosse la città principale al tempo di Paolo Emilio, può essere accaduto che nel lasso di 220 anni da quel momento Filippi potesse diventare la città più estesa e splendida. Il greco qui può anche significare semplicemente che questa è stata la prima città in cui sono arrivati ​​nei loro viaggi.

E una colonia - Questa è una parola latina e significa che questa era una colonia romana. La parola denota "una città o provincia" che fu piantata o occupata da cittadini romani. È una forte conferma del fatto qui affermato da Luca, che Filippi aveva il rango e la dignità di una colonia romana, poiché esistono ancora monete, in cui Filippi è distintamente indicata come colonia. Tali monete esistono dal regno di Augusto al regno di Caracalla.

Alcuni giorni - Alcuni giorni.