Lo accettiamo sempre - Riconosciamo che è dovuto alla tua vigilanza, e accettiamo la tua interposizione per promuovere la pace con gratitudine.

Sempre e in ogni luogo - Non solo in tua presenza, ma riconosciamo sempre che è grazie alla tua vigilanza che la terra è sicura. “Ciò che facciamo ora in tua presenza, lo facciamo anche in tua assenza; non ti raccomandiamo solo quando sei presente” (Wetstein).

Nobilissimo Felice - Questo era il titolo della carica.

Con tutta gratitudine - In questo c'era probabilmente sincerità, perché non c'era dubbio che la pace della Giudea era dovuta a Felice. Ma allo stesso tempo che era un governatore energico e vigile, era anche vero che era orgoglioso, avaro e crudele. Giuseppe Flavio lo accusa di ingiustizia e crudeltà nel caso di Gionatan, sommo sacerdote ( Antiq. , libro 20, capitolo 8, sezione 5), e Tacito (Storia, libro 5, capitolo 9) e Svetonio (Vita di Claudio, capitolo 28). ) concordano nell'addebito.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità