Daniele 1:12

Prova i tuoi servi, ti prego, dieci giorni - Un periodo che indicherebbe il probabile risultato dell'intero esperimento. Se durante quel periodo non ci fossero segni di diminuzione della salute, della bellezza o del vigore, non sarebbe ingiusto presumere che l'esperimento in favore della temperanza avrebbe avuto successo, e non sarebbe quindi improprio chiedere che potesse essere continuato più a lungo .

E lascia che ci diano il polso da mangiare - Margine, "di polso che possiamo mangiare". Ebraico: "Ci diano legumi e noi mangeremo". La parola “impulso” da noi significa leguminose con semi sottili; cioè piante con un pericarpo, o vaso-seme, di due valve, aventi i semi fissati ad una sola sutura. Nel linguaggio popolare il “legume” è chiamato “baccello”; come "baccello di pisello" o "baccello di fagioli" e la parola è comunemente applicata a piselli o fagioli.

La parola ebraica ( zēro‛ı̂ym ) si riferirebbe propriamente a semi di ogni genere - da זרע zâra‛ , disperdere, spargere seme, seminare. Quindi si riferirebbe a piante che portano semi, di tutti i tipi, e non si limiterebbe affatto a legumi - come piselli o fagioli. È reso da Gesenius, “erbe-seme, verdure, verdure; io.

e., cibo vegetale, come si mangiava a metà digiuno, contrapposto alle carni e ai cibi più delicati”. La parola ricorre solo qui e in Daniele 1:16 . È reso nella Vulgata, "legumina"; e in greco, ἀπὸ τῶν σπερμάτων apo tōn spermatōn - “dai semi.

Non è una costruzione appropriata limitare questo a "impulso", o supporre che Daniele desiderasse vivere esclusivamente di piselli o fagioli; ma la giusta interpretazione è applicarlo a ciò che cresce da "semi" - come, probabilmente, come sarebbe seminato in un giardino, o, come diremmo ora, "dieta vegetale". È stato concepito come un esperimento - ed è stato molto interessante - per mostrare l'effetto legittimo di una tale dieta nel promuovere la bellezza e la salute, e il risultato è degno di nota speciale in contrasto con uno stile di vita più lussuoso.

E acqua da bere - Anche questo fu un esperimento molto interessante e importante, per dimostrare che il vino non era necessario per produrre salubrità dell'aspetto, né forza e bellezza virili. Si trattava di un esperimento per illustrare l'effetto dell'“acqua fredda” come bevanda, realizzato da un interessante gruppo di giovani, quando circondato da grandi tentazioni, ed è quindi degno di particolare attenzione.