Daniele 2:14

Quindi Daniel ha risposto: Margine, "è tornato". L'originale letteralmente è "consiglio e saggezza restituiti", il che significa che ha restituito una risposta che era piena di saggezza. Sembrerebbe probabile che Arioch avesse comunicato a Daniele il decreto del re e gli avesse dichiarato che era coinvolto in quel decreto e che doveva prepararsi a morire.

Consiglio e saggezza - Cioè, "saggio consiglio". Dimostrò grande prudenza e discrezione in ciò che disse. Fece un tale suggerimento ad Arioch che, se agito, avrebbe sospeso l'esecuzione della sentenza contro tutti i saggi e si sarebbe assicurato l'obiettivo che il re aveva in vista. Quale fosse l'esatta natura di questa risposta non è menzionata. È probabile, tuttavia, che fosse in grado di rivelare il sogno, e che lo rendesse così plausibile ad Arioch, che era disposto a permettergli di fare il processo.

È evidente che Arioch non avrebbe acconsentito ad arrestare l'esecuzione della sentenza, a meno che non gli fosse sembrato al più alto grado probabile di poter alleviare l'ansia del re. Sapendo che l'obiettivo "principale" del re era quello di ottenere l'interpretazione del suo sogno, e vedendo che questo scopo non era più probabile che fosse assicurato dall'esecuzione di questo severo decreto, e conoscendo l'alto favore con cui Daniele aveva ricevuto a corte Daniele 1:19 , sembra che fosse disposto ad assumersi una certa responsabilità, e a permettere a Daniele di fare la propria rappresentazione al re.

Ad Arioch il capitano della guardia del re - Margin, "capo dei carnefici, o macellai, o capo maresciallo". Greca, ἀρχιμαγειρω του βασιλεως archimageirō tou Basileos - capo cuoco del re. La Vulgata rende questo”, Allora Daniele chiese riguardo alla legge e alla sentenza di Arioch, il comandante dell'esercito reale.

La parola caldea resa “guardia” è טבחיא ṭabâchayâ' . Deriva da טבח ṭâbach , macellare; uccidere animali; e poi uccidere o ammazzare uomini. Il "sostantivo", quindi, significa un macellaio o uccisore; un cuoco; un carnefice, o uno che uccide uomini per volontà di un sovrano, o per dovuta sentenza di legge. Non c'è dubbio che la parola qui si riferisce ad Arioch, inviato per eseguire questa sentenza; tuttavia non dobbiamo considerare hint come un semplice carnefice o come un boia, perché senza dubbio il re affiderebbe questa sentenza a uno che fosse rispettabile, se non di alto rango.

È probabile che uno dei principali ufficiali della sua guardia del corpo sarebbe stato incaricato dell'esecuzione di tale sentenza. In 1 Samuele 8:13 , la parola è resa "cuochi". Non si verifica altrove. Che non fosse un "semplice" carnefice è evidente dal titolo datogli nel versetto successivo, dove è chiamato "il capitano del re".

Che era uscito per uccidere... - Era andato ad eseguire il decreto, e la sua esecuzione era già iniziata.