Daniele 3:16

Shadrac, Meshac e Abed-nego risposero e dissero al re: Sembra che abbiano risposto prontamente e senza esitazione, dimostrando che avevano considerato attentamente l'argomento e che con loro si trattava di un principio stabile e intelligente. Ma lo hanno fatto in modo rispettoso, sebbene fossero fermi. Non insultarono né il monarca né i suoi dei. Non usarono parole di rimprovero riguardo all'immagine che aveva eretto, o ad alcuno degli idoli che adorava. Né si lamentavano della sua ingiustizia o severità. Hanno guardato con calma al proprio dovere e hanno deciso di farlo, lasciando le conseguenze al Dio che adoravano.

Non ci preoccupiamo di risponderti su questo argomento - La parola resa “attento” ( חשׁח chăshach ) significa, secondo Gesenius, “essere necessario” o “necessario”; poi, “avere bisogno”. La Vulgata lo rende, “non oportet nos” - non ci conviene; non è necessario per noi. Quindi il greco, ου ̓ χρείαν ἔχομεν ou chreian echomen - non ne abbiamo bisogno.

Quindi Lutero, Es ist Nicht noth - non è necessario. Il significato quindi è che non era “necessario” che rispondessero al re su questo punto; non si darebbero fastidio o sollecitudine per farlo. Avevano preso una decisione e, qualunque fosse il risultato, non potevano adorare l'immagine che aveva eretto, o gli dei che adorava. Ritenevano che non fosse necessario indicare i motivi per cui non potevano farlo.

Forse pensavano che l'argomento nel loro caso fosse improprio. Si addiceva a loro fare il loro dovere e lasciare l'evento a Dio. Non avevano bisogno di rivendicare a lungo la loro condotta, poiché si poteva presumere che i loro principi di condotta fossero ben noti. Lo stato d'animo, quindi, che è indicato da questo passaggio, è che le loro menti erano decise; che i loro principi erano stabiliti e ben compresi; che erano giunti alla deliberata determinazione, per questione di coscienza, di non cedere obbedienza al comando; che il risultato non può essere modificato da alcuna dichiarazione che potrebbero fare, o da qualsiasi argomento nel caso; e che, quindi, non erano preoccupati per il risultato, ma affidavano con calma tutta la causa a Dio.