Daniele 4:1

Nabucodonosor il re, a tutte le persone ... - Il siriaco qui ha: "Nabucodonosor il re scrisse a tutte le persone, ecc." Molti manoscritti in caldeo hanno שׁלח shâlach , "inviato", e alcuni hanno כתב k ^e thab , "scritto"; ma nessuna di queste letture è probabilmente genuina, né è necessaria.

Il passaggio è piuttosto una parte dell'editto del re che un racconto dell'autore del libro, e in un tale editto sarebbe adottato lo stile relativamente brusco della presente lettura. La Settanta ha inserito qui una dichiarazione storica del fatto che Nabucodonosor emanò effettivamente un tale editto: “E il re Nabucodonosor scrisse un'epistola enciclica - ἐπιστολὴν ἐγκύκλιον epistolēn egkuklion - a tutte quelle nazioni in ogni luogo, e alle regioni, e a tutte le lingue che abitano in tutti i paesi, generazioni e generazioni: 'Nabucodonosor il re'”, ecc. Ma nulla di questo è nell'originale.

A tutte le persone, nazioni e lingue che abitano in tutta la terra - Cioè, persone che parlano tutte le lingue della terra. Molte nazioni erano sotto lo scettro del re di Babilonia; ma sembrerebbe che lo abbia disegnato come un proclama generale, non solo a coloro che sono stati abbracciati nel suo impero, ma a tutti i popoli del mondo. Un tale annuncio sarebbe molto in accordo con lo stile orientale. Confronta la nota a Daniele 3:4 .

La pace sia moltiplicata per te - Questo è in accordo con il solito saluto orientale. Confronta Genesi 43:23 ; Gdc 6:23 ; 1 Samuele 25:6 ; Salmi 122:7 ; Luca 10:5 ; Efesini 6:23 ; 1 Pietro 1:2 .

Questo è il saluto con cui si incontra un altro ora nel mondo orientale - la stessa parola viene ancora mantenuta, "Shalom" o "Salam". L'idea sembrava essere che ogni benedizione si trovasse nella pace e ogni male nei conflitti e nelle guerre. L'espressione includeva il desiderio che potessero essere preservati da tutto ciò che li avrebbe disturbati; che potessero essere contenti, tranquilli, prosperi e felici. Quando si dice “la pace si moltiplichi”, l'augurio è che abbondi, o che siano benedetti con le innumerevoli misericordie che la pace produce.