Daniele 4:9

O Beltshazzar, maestro dei maghi - " Maestro " , nel senso che era il primo di loro, o era superiore a tutti loro. O, forse, mantenne ancora l'ufficio a capo di questa classe di uomini - l'ufficio a cui era stato nominato quando aveva interpretato il sogno precedente, Daniele 2:48 . La parola resa "maestro" ( רב rab ) è quella che veniva applicata a un insegnante, un capo o un grande uomo tra gli ebrei - da cui deriva il titolo "rabbino".

“Confronta Daniele 2:48 ; Daniele 5:11 .

Perché so che lo spirito dei santi dei è in te - Questo l'aveva imparato dall'abilità che aveva mostrato nell'interpretare il suo sogno in una precedente occasione, Daniele 2 .

E nessun segreto ti turba - Cioè, ti turba così tanto che non puoi spiegarlo; non è al di fuori del tuo potere di rivelare il suo significato. La parola resa “segreta” ( רז r̂az ) ricorre in Daniele 2:18 , Daniele 2:27 , Daniele 2:47 .

Non si trova altrove. Significa ciò che è nascosto e si riferisce qui alla verità nascosta o all'intimazione della volontà divina nascosta sotto un sogno. La parola resa “ti dà fastidio ” ( אנס 'ânas ) significa sollecitare, incalzare , costringere; e l'idea qui è che non lo “premetteva” così tanto da dargli ansia. Era facile per lui rivelarne il significato. Greco, "Nessun mistero è al di là del tuo potere" - ὀυκ ἀδυνατεῖ σε ouk adunatei se .

Dimmi le visioni del mio sogno - La natura della visione, o il significato di ciò che ho visto. Sembra che desiderasse sapere che tipo di visione avrebbe dovuto considerare questa, così come la sua interpretazione - se come un'intimazione della volontà divina, o come un sogno ordinario. Il greco e l'arabo lo rendono: "Ascolta la visione del mio sogno e dimmi la sua interpretazione". Ciò si accorda meglio con il probabile significato del passaggio, sebbene la parola "ascoltare" non sia in caldeo.