Daniele 5:6

Quindi il volto del re fu cambiato - La parola tradotta "volto" è, a margine, come in Daniele 5:9 , "luminosità". La parola caldeo significa "luminosità, splendore" ( זיו zı̂yv ), e il significato qui è sguardi luminosi, allegria, ilarità. La parola resa è stata cambiata, è nel margine l'ha cambiata; e il significato è che si è mutato: probabilmente da espressione giocosa, allegra e felice, ha assunto improvvisamente un pallore mortale.

E i suoi pensieri lo turbavano - Se dal ricordo della colpa, o dal terrore dell'ira, non è detto. Senza dubbio lo considererebbe un indizio soprannaturale, e la sua anima ne sarebbe turbata.

In modo che le articolazioni dei suoi lombi fossero sciolte: margine, "legami" o "nodi" o "cinture". Il vocabolo caldeo reso “articolazioni” ( קטר q ^e ṭar) significa, propriamente, “nodi”; poi giunture delle ossa, come nodi simili, o apparentemente rispondenti agli scopi dei nodi nella struttura umana, come leganti insieme. La parola “lombi” nelle Scritture si riferisce alla parte del corpo attorno alla quale era passata la cintura, la parte inferiore della schiena; e Gesenius suppone che il significato qui sia che le articolazioni della sua schiena, cioè le vertebre, siano riferite. Si parla di questa parte del corpo come della sede della forza. Quando questo è debole, il corpo non ha il potere di stare in piedi, di camminare, di lavorare. L'idea semplice è che era molto terrorizzato e che sotto l'influenza della paura le sue forze se ne andarono.

E le sue ginocchia si battevano l'una contro l'altra - Un effetto comune di paura Nahum 2:10 . Così Orazio, “Et corde et genibus tremit”. E così Virgilio, “Tarda trementi genua labant”. “Belshatsar aveva tanto potere, e tanto da bere, per indurlo a sfidare Dio come qualsiasi ruffiano sotto il cielo; e tuttavia quando Dio, per così dire, alzò il suo dito contro di lui, quanto male si accucciò e rabbrividì. Come si sono allentate le sue giunture e le sue ginocchia si sono unite!” - Sermoni del Sud, vol. IV. P. 60.