Ebrei 12:6

Per chi ama il Signore corregge - Anche questa è una citazione di Proverbi 3 . Significa che è una regola universale che Dio mandi prove su coloro che ama veramente. Ciò non significa, naturalmente, che invii un castigo che non è meritato; o che lo mandi “al mero scopo” di infliggere dolore.

Che non può essere. Ma significa che con i suoi castighi mostra di avere una cura paterna per noi. Non ci tratta con negligenza e indifferenza, come fa spesso un padre con il suo figlio illegittimo. Il fatto stesso che ci corregga mostra che ha verso di noi sentimenti paterni, ed esercita verso di noi una cura paterna. Se non lo facesse, ci lascerebbe andare avanti senza alcuna attenzione, e ci lascerebbe seguire una condotta di peccato che ci comporterebbe nella rovina.

Per frenare e governare un bambino; correggerlo quando sbaglia, mostra che c'è una sollecitudine genitoriale per lui, e che non è un emarginato. E poiché c'è nella vita di ogni figlio di Dio qualcosa che merita correzione, accade che è universalmente vero che "chi il Signore ama, castiga".

E flagella ogni figlio che riceve, che riceve o riconosce come suo figlio. Questo non è citato letteralmente dall'ebraico, ma dalla Settanta. L'ebraico è "come un padre il figlio di cui si diletta". Si conserva il senso generale del brano, come spesso accade nelle citazioni dell'Antico Testamento. Il significato è lo stesso della prima parte del versetto, che chiunque diventa figlio di Dio è trattato da lui con quella premurosa cura che mostra che mantiene nei suoi confronti la relazione paterna.