Esdra 1:2

Il Signore Dio del cielo - O, "Yahweh, il Dio del cielo". Nell'originale persiano, il documento probabilmente diceva: "Ormazd, il Dio del cielo". La trascrizione ebraica ha preso "Yahweh" come l'equivalente di "Ormazd". La nozione persiana di un singolo Essere Supremo - Ahura-Mazda, "lo Spirito che molto sa, o che molto dona" - si avvicinava, infatti, quasi alla concezione ebraica di Yahweh.

Mi ha dato tutti i regni... - C'è una formula simile all'inizio della grande maggioranza delle iscrizioni persiane.

Mi ha incaricato di costruirgli una casa - È una congettura ragionevole che, alla cattura di Babilonia, Ciro sia stato messo in contatto con Daniele, che ha attirato la sua attenzione sulla profezia di Isaia Isaia 44:28 ; e che Ciro accettò questa profezia come un "incarico" per ricostruire il tempio.