Geremia 23:33

Burden - Anche qui una profezia

(1) come qualcosa di pesante: o

(2) qualcosa detto ad alta voce.

Isaia ha portato la parola nell'uso generale: Geremia non l'ha mai usata, sebbene le sue predizioni fossero tutte di un male imminente. I falsi profeti, tuttavia, l'hanno applicata per scherno alle profezie di Geremia, giocando sul suo doppio senso, e trasformando così le realtà solenni in scherno (vedi Geremia 23:34 ).

Quale onere? - Oppure, secondo un'altra lettura, Voi siete il fardello.

Anche io ti abbandonerò - Piuttosto, e ti getterò via. Dall'idea di un peso nasce naturalmente il pensiero di rifiutarsi di portarlo, e di buttarlo via.