Giobbe 1:15

E i Sabei - Ebraico שׁבא sh ^e bâ' , Vulgata, "Suboei". La Settanta dà una parafrasi, καὶ ἐλθόντες οἱ αἰχμαλωτεύοντες ἠχμαλώτευσαν kai elthonia hoi aichmalōteuontes ēchmalōteusan , "E i saccheggiatori venuti, li saccheggiarono", o li fecero prigionieri.

Sulla situazione di Saba e Seba, vedi Isaia 43:3 , nota; Isaia 45:14 , nota; Isaia 9:6 , nota. Le persone qui menzionate erano, senza dubbio, abitanti di una parte dell'Arabia Felix. Ci sono tre persone del nome di Saba menzionate nelle Scritture.

(1) Un nipote di Cus; Genesi 10:7 .

(2) Un figlio di Ioctan; Genesi 10:28 .

(3) Figlio di Ioksan, figlio di Abramo di Keturah.

"Calma". Il Saba qui citato era probabilmente nella parte meridionale dell'Arabia, e dalla narrazione è evidente che i Sabei qui menzionati erano una tribù predatrice. Non è improbabile che queste tribù avessero l'abitudine di vagare a scopo di saccheggio su tutto il paese, dalle rive dell'Eufrate alla periferia dell'Egitto. Gli Arabi Bedawin dei nostri giorni somigliano in maniera notevole agli antichi abitanti dell'Arabia, e per molti secoli i costumi degli abitanti dell'Arabia non sono cambiati, poiché le abitudini degli Orientali continuano le stesse di età in età. Il siriaco lo rende semplicemente, “una moltitudine si precipitò” su di loro;” omettendo la parola "Sabean".

Cadde su di loro - Con violenza; o si precipitò inaspettatamente su di loro. Questo è il modo in cui le tribù arabe ora attaccano la carovana, il viaggiatore o il villaggio, per il saccheggio.

E li portò via - Come saccheggio. Ora è comune fare incursioni così improvvise e portare via un grande bottino.

Hanno ucciso i servi - ebraico נערים na‛arı̂ym , "i giovani". La parola נער na‛ar , propriamente significa “ragazzo”, e si applica a un neonato appena nato, Esodo 2:6 ; Giudici 13:5 , Giudici 13:7 ; oa un giovane, Genesi 34:19 ; Genesi 41:12 .

Venne quindi a denotare un servo o schiavo, come il greco παῖς pais ; Genesi 24:2 ; 2 Re 5:20 ; confronta Atti degli Apostoli 5:6 .

Quindi la parola "ragazzo" è spesso usata negli Stati meridionali del Nord America per indicare uno schiavo. Qui significa evidentemente i servi che erano impiegati nella coltivazione delle terre di Giobbe e nel mantenimento del suo bestiame. Non c'è alcun indizio che fossero schiavi. Girolamo lo rende "pueros, ragazzi"; così la Settanta τοῦς παὶδας tous paidas .

E io solo sono scappato da solo - Da solo, בד male . Non c'è nessun altro con me. È notevole che lo stesso resoconto sia dato da ciascuno dei servi fuggiti, Giobbe 1:16 , Giobbe 1:19 .

Il caldeo ne ha fornito una versione molto singolare, apparentemente per il desiderio di rendere conto di tutto e di citare i "nomi" di tutte le persone designate. "I buoi stavano arando e Lelath, regina di Zamargad, improvvisamente si precipitò su di loro e li portò via".