Giobbe 11:10

Se ha interrotto - Margine, "Fai un cambiamento". Ma nessuna di queste frasi esprime propriamente il senso dell'originale. L'intera immagine qui è probabilmente quella di arrestare un criminale e portarlo in giudizio, e il linguaggio è preso dal modo di condurre un'accusa. La parola resa “tagliare” - יחלף yachâlop , da חלף châlaph - significa propriamente passare; trasmettere; poi passare contro qualcuno, precipitarsi, assalire; e in un senso remoto nel Piel e nell'Hiphil, far passare o allontanare, cioè cambiare.

Questo è il senso espresso a margine. L'idea non è quella di troncare, ma è quella di assalire un uomo, allo scopo di arrestarlo e portarlo in giudizio. Ci sono frequenti riferimenti a tali prove nel libro di Giobbe. Il Caldeo rende questo, "se passa e chiude i cieli con le nuvole" - ma il parafrasista evidentemente non ha capito il passaggio.

E taci - Cioè, imprigionare o detenere in vista di un processo. Alcune di queste detenzioni sono sempre praticate di necessità prima del processo.

Oppure radunarsi - Riunire le parti per il processo; o meglio chiamare l'individuo in tribunale per il processo. La parola קהל qahal mezzi correttamente chiamare insieme, di convocare, come popolo; ed è usato per denotare l'usanza di radunare il popolo per un processo - o, come diremmo, per "chiamare la corte", che ora è l'ufficio di un banditore.

Allora chi può ostacolarlo? - Margine, "Chi può allontanarlo?" Ha tutto il potere e nessuno può resistergli. Nessuno può liberare il criminale dalle sue mani. Zofar qui infatti sta ripetendo in altra forma ciò che Giobbe stesso aveva detto ( Giobbe 9:3 ss), e il sentimento sembra proverbiale. L'idea qui è che se Dio chiamasse un uomo in giudizio e lo considerasse colpevole, non potrebbe né rispondergli né resistergli.

Dio è così grande; conosce così intimamente il cuore umano; ha una conoscenza così approfondita di tutti i nostri peccati passati, che non possiamo sperare di rispondergli o di fuggire. Zofar argomenta su questo principio: “Dio ti considera colpevole. Ti sta punendo di conseguenza. Non lo senti così, o supponi di meritare tutto questo. Ma lui vede il tuo cuore e conosce tutta la tua vita. Se ti ritiene colpevole, è così. Non puoi rispondergli, e dovresti considerarlo così e sottometterti".