Giobbe 12:3

Ma ho comprensione quanto te - Margine, come nell'ebraico "un cuore". La parola "cuore" nelle Scritture è spesso usata per indicare la comprensione o la mente. Sembra che fosse considerata la fonte di ciò che era chiamato vita o anima. Infatti, non ricordo un solo caso nelle Scritture in cui la parola "testa" è usata, come da noi, come sede dell'intelletto, o dove viene additata la distinzione che è così comune da noi, tra la testa e il cuore.

Da noi il cuore è la sede degli affetti e delle emozioni; presso gli Ebrei, era la sede della comprensione, e la σπλάγχνα splangchna - i visceri, le viscere, erano la sede delle emozioni; vedere le note in Isaia 16:11 . Una fisiologia più corretta ci ha insegnato che il cervello è l'organo dell'intelletto, e ora si parla di “cuore” come sede degli affetti. I romani consideravano il "seno" come la sede dell'anima. Così Virgilio, parlando della morte di Lucago per mano di Enea, dice:

Tum latebras animae pectus mucrone recludit

Eneide x. 601.

Non sono inferiore a te - Margine, "non cadere più in basso di". Questa è la traduzione letterale: "Io non cado sotto di te". Giobbe afferma di essere uguale a loro nel potere di citare i detti. degli antichi; e per mostrar ciò, procede ad addurre un certo numero di detti proverbiali, occupando il resto di questo capitolo, per mostrare che era familiare con quel modo di ragionare, e che in questo rispetto era completamente loro pari.

Questo può essere considerato come una prova di abilità, ed era abbastanza comune in Oriente. La saggezza consisteva nell'accumulare una grande quantità di proverbi e massime, e nell'applicarli prontamente e pertinentemente in tutte le occasioni pubbliche; e in questa controversia, Giobbe non era affatto disposto a cedere a loro.

Sì, chi non conosce cose come queste? - Margine, "Con chi" sono "non come questi?" Il significato è che invece di essere originali, i sentimenti che hanno avanzato erano i più comuni che si possano immaginare. Giobbe non solo disse che li conosceva, ma che sarebbe strano se tutti non li conoscessero.