Giobbe 13:14

Perché prendo la mia carne tra i denti - Il significato delle espressioni proverbiali in questo verso non è molto chiaro. Indicano uno stato di grande pericolo; ma il senso esatto dei proverbi è stato difficile da accertare. Alcuni hanno supposto che la frase "prendere la carne tra i denti" sia significativa di uno stato di carestia, in cui un uomo che muore per questa causa si fermerebbe sulla propria carne e la divorerebbe; altri, che si riferisce alle contese di animali voraci, che lottano per un pezzo di carne; altri, che si riferisce al fatto che ciò che viene portato nei denti rischia di cadere e che Giobbe considerava la sua vita come in una condizione così pericolosa.

Schultens lo considera denotante quel coraggio audace in cui un uomo espone la sua vita a un pericolo imminente. Egli suppone che sia da prendere in connessione con il versetto precedente, come insinuando che sarebbe andato avanti e avrebbe parlato in ogni caso, qualunque fosse il risultato.

Lo traduce: "Qualunque sia l'evento, prenderò la mia carne tra i denti e la mia vita nella mia mano". In questa interpretazione Rosenmuller concorda. Noyes lo rende: "Non conterò nulla per sopportare la mia carne tra i denti". Bene, “Che cosa accada - porterò la mia carne tra i denti; ' e suppone che la frase equivalga a dire che correrebbe qualsiasi rischio o pericolo. Il proverbio che suppone è tratto dalla gara che così frequentemente si svolge tra cani e altri quadrupedi carnivori, quando uno di loro porta in bocca un osso o un pezzo di carne, che diventa motivo di contesa e premio per cui lottare. .

La Vulgata lo rende " Quare lacero carnes meus dentibus meis ". La Settanta: "Prendendo la mia carne tra i denti, metterò la mia vita nelle mie mani". Mi sembra che il linguaggio sia da prendere in connessione con il versetto precedente, e non debba essere considerato come un interrogatorio, ma come una dichiarazione. “Lasciate che mi venga addosso qualsiasi cosa - qualunque esso sia - מה mah - Giobbe 13:13 a causa di questo, o in riferimento a tale - על-מה ' al - mah - Giobbe 13:14 , prenderò la mia vita nella mia mano, sfidando ogni e qualsiasi pericolo”.

È un proposito fermo e determinato che esprima i suoi sentimenti, qualunque cosa accada, anche se ciò comporta il pericolo della sua vita. La parola "carne" credo sia sinonimo di vita, o dei suoi migliori interessi; e la figura è probabilmente presa dal fatto che gli animali portano così la loro preda o viziano tra i denti. Naturalmente, questa sarebbe una protezione scadente. Sarebbe suscettibile di essere sequestrato da altri.

Potrebbe anche tentare e provocare altri a prenderlo: e porterebbe a conflitti e pericoli. Quindi Giobbe sentiva che il corso che stava seguendo lo avrebbe portato in pericolo, ma era determinato a seguirlo, qualunque cosa potesse accadere.

E metti la mia vita nella mia mano - Questa è un'espressione proverbiale, che significa lo stesso di, mi esporrò al pericolo. Qualsiasi cosa di valore presa in mano rischia di essere strappata rudemente. È come prendere in mano uno scrigno di gioielli, o una borsa d'oro, che in qualsiasi momento può essere sequestrata dai ladri. La frase non è rara nelle Scritture per indicare l'esposizione a un grande pericolo; confronta Salmi 119:109 , "La mia anima è continuamente nella mia mano;" 1 Samuele 19:5 "Poiché ha messo la sua vita nelle sue mani e ha ucciso il Filisteo;" Giudici 12:3 , “Ho messo la mia vita nelle mie mani e sono passato contro i figli di Ammon.

"Un'espressione simile si trova nei classici greci che denota l'esposizione a un pericolo imminente - ἐν τῇ χειρὶ τὴν ψυχὴν ἔχει en tē cheiri tēn psuchēn echei - "ha la sua vita in mano"; vedi Rosenmuller su Salmi 119:109 . Gli arabi hanno un proverbio in qualche modo simile, come citato da Schultens, "La sua carne è sul ceppo di un macellaio".