Giobbe 13:28

E lui, come una cosa marcia, consuma - Noyes lo rende: "E io, come una cosa abbandonata, mi consumerò ". Il Dr. Good lo traduce: "Beh, possa dissolversi come corruzione". Rosenmuller suppone che Giobbe si riferisca a se stesso con la parola הוּא hû ' - lui, e che avendo parlato di se stesso nei versi precedenti, ora cambi modo di parlare e parli in terza persona.

A dimostrazione di ciò, fa riferimento a un passaggio di Euripide, "Alcestes", versetto 690. La Vulgata lo rende in prima persona, "Qui quasi putredo consumerndus sum". Il disegno sembra essere, quello di rappresentare se stesso come un oggetto non degno di tale consenso, sorveglianza da parte di Dio. Dio ha posto il suo marchio su di lui; lo osservava con una stretta vigilanza e un occhio fermo - e tuttavia stava osservando uno che si stava rapidamente trasformando in corruzione, e che presto se ne sarebbe andato.

Riteneva indegno di Dio essere così attento a vegliare su un oggetto così indegno. Questo è strettamente connesso con il capitolo seguente, e qui non avrebbe dovuto esserci alcuna interruzione. L'allusione a se stesso come debole e decadente, lo conduce nella bella descrizione nel capitolo successivo dello stato dell'uomo in generale. Il collegamento è qualcosa del genere: - “Sono afflitto e provato in vari modi. I miei piedi sono nei ceppi; la mia strada è chiusa. Sono debole, fragile e morente. Ma così è universalmente per l'uomo. La mia condizione è come quella dell'uomo in generale, perché

“Uomo, figlio di una donna,

È di breve durata ed è pieno di guai”.

Come una cosa marcia, - כרקב k ^e raqab . La parola רקב râqab significa marciume, o carie delle ossa; Proverbi 12:4 ; Proverbi 14:30 ; Osea 5:12 . Qui significa tutto ciò che sta per decadere, e il paragone è quello dell'uomo con tutto ciò che è così costantemente in decadenza, e che presto sarà del tutto sparito.

consuma. - O meglio “decadimenti”, יבלה yı̂bâlâh . La parola בלה bâlâh è applicata a ciò che cade o si decompone, che è consumato e invecchia - come un indumento; Deuteronomio 8:4 ; Isaia 50:9 ; Isaia 51:6 .

Come un indumento mangiato dalle tarme - " Come un indumento la tarma lo consuma". Ebraico Sulla parola falena e sul sentimento qui espresso, vedere le note a Giobbe 4:19 .