Giobbe 16:4

Anch'io potrei parlare come te - Nella stessa maniera di rimprovero, e mettendo insieme vecchi proverbi e massime come hai fatto tu.

Se la tua anima fosse al posto della mia anima - Se tu fossi al mio posto. L'idea è che non c'è difficoltà nel trovare argomenti per sopraffare gli afflitti - una verità che la maggior parte delle persone che sono state sfortunate, hanno avuto l'opportunità di sperimentare.

Potrei accumulare parole contro di te - O, piuttosto, "Potrei mettere insieme parole contro di te". L'idea non è quella di ammucchiare o accumulare; è quello di legare insieme, o unire; e si riferisce qui a mettere insieme vecchie massime, seghe e proverbi, sotto forma di un argomento o discorso stabilito. L'idea di Giobbe è che i loro discorsi non fossero altro che antichi proverbi, messi insieme o messi insieme senza riguardo all'ordine, alla pertinenza o alla forza.

La parola ebraica usata qui ( חבר châbar ) significa legare, legare insieme, associare, essere confederato. Può essere applicato agli amici - uniti nell'amicizia; alle nazioni - unite in un'alleanza, ecc. Gesenius suppone che significhi qui che "farebbe una lega con le parole contro di loro"; ma quanto sopra sembra essere l'interpretazione più probabile. La Settanta lo rende, “allora potrei insultarti - ἐναλοῦμαι enaloumai - con le parole.

” Girolamo (Vulgata) “Ti consolerei con le parole e muoverei la testa su di te.” Il caldeo è come l'ebraico - חבר Chabar . Il dottor Good lo rende: "contro di te metterò insieme vecchi detti".

E scuoto la testa verso di te - Un'azione comune a tutti i paesi ea tutte le età, espressiva di disprezzo o di minaccia; confrontare Geremia 18:16 ; Lamentazioni 2:15 ; Sofonia 2:15 ; Matteo 27:39 . Così Lucrezio II. 1163:

Jamque caput quassans grandis suspirat ararat

Crebrius incassum magnum cecidisse laborem.

Allo stesso modo Virgilio, Eneide XII. 292:

Tum quassanos caput, haec effudit pectore dicta .

Così, anche, Omero, Odissea ε e :

ας δὲ κάρη πρότι ὅν μυθήσατο μόν.

Kinēsas de karē proti hon muthēsato thumon .

Il significato di Giobbe qui è che avrebbe potuto facilmente esprimere disprezzo, rimprovero e disprezzo, come hanno fatto loro. Non richiedeva un talento insolito per farlo, e sentiva che sarebbe stato pienamente sufficiente per il compito.